Zariyat Suresi 56. Ayet Meali
İns ve cinni, yalnız bana kulluk etmelerinin dışında oluşturmadım.
Zariyat 56. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zariyat Suresi 56. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İns ve cinni [1], yalnız bana kulluk etmelerinin dışında oluşturmadım.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Görünen görünmeyen, bilinen bilinmeyen, yerli yabancı, geçmiş gelecek bütün insanları.
Erhan Aktaş meali: Ben, cinni[1] ve insi[1] yalnızca bana kulluk[2] etsinler diye yarattım.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: "İns ve cinn", Kur'an'da birleşik bir ifade olarak kalıp şeklinde kullanılmaktadır. Bu terkibe, "insanlar ve cinler" şeklinde anlam verilmesi doğru değildir. İns ve Cinn terkip olarak: Yerli- yabancı, tanıdık- tanımadık, bilinen- bilinmeyen kimseler; diğer bir ifade ile her kes, her kim varsa hepsi demektir. Hazırda olanı olmayanı her kesi içine alan bir anlama sahiptir. Bu terkipteki cinn…
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Her insan kaçınılmaz olarak kuldur. Bu seçime bağlı olmayıp. Zorunlu bir durumdur. Seçim kul olup olmamakla ilgili değil, kulluğun kime yapılacağı ile ilgilidir. Kulluk ya Allah'a ya da Allah'tan başka şeylere olur. Allah'a özgü olan kulluk gerçek özgürlüktür. Allah'tan başkasına olan kulluk ise köleliktir. Allah'a kul olmayan bir kimse; bir düşünceye, görüşe, doğaya, iktidara, sisteme, kişiye…
Diyanet İşleri meali: Ben cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve ben, Cinn-ü İns'i ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ben, cinleri ve insanları bana ibadet etmeleri/benim için iş yapıp değer üretmeleri dışında bir şey için yaratmadım.
Ali Bulaç meali: Ben, cinleri ve insanları yalnızca bana ibadet etsinler diye yarattım.
Ali Aydın meali: Ben cinni ve insi, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Yüce Allah’ın “Cinni ve insi ancak bana ibadet etsinler diye yarattım” buyurması, onun kötü ve çirkin bir şey yaratmayacağına dâir en önemli delildir. Yani fıtratlarında ibadet etmeye karşı bir zorluk yoktur anlamına gelmektedir. Yoksa istek ve özgür iradelerine baskı kurmakla ilgili bir durum söz konusu değildir. Çünkü Yüce Allah Kehf suresi 29. âyette “De ki: Bu Rabbinizden gelen bir haktır…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ben cinleri de insanları da ancak bana ibadet etsinler, diye yarattım.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Cinleri ve insanları sadece bana ibadet etsinler diye yarattım.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ben cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ben görünür-görünmez, bilinir-bilinmez tüm iradeli varlıkları sadece Bana kulluk etsinler diye yarattım.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (onlara söyle!) Görünmez varlıkları ve insanları yalnızca (Beni tanımaları ve) Bana kulluk etmeleri için yarattım.
Zariyat 56. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْاِنْسَ اِلَّا لِيَعْبُدُونِ
Okunuşu: Ve ma halaktul cinne vel inse illa li ya'budun.
Zariyat 56. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالِانسَ (Hafs: وَٱلۡإِنسَ)
Zariyat 56. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
- جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
- انس (Ans) kökü — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık