Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zariyat Suresi 55. Ayet Meali

Hatırlat, bilgilendir. Şüphesiz hatırlatmak bilgilendirmek, inanıp güvenenlere menfaat sağlar.

Zariyat 51:55 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Hatırlat, bilgilendir.
Zariyat 51:55
وَذَكِّرْ فَاِنَّ الذِّكْرٰى تَنْفَعُ الْمُؤْمِن۪ينَ • Ve zekkir fe innez zikra tenfeul mu'minin. • Meal (Şinasi Güneş): Hatırlat, bilgilendir. Şüphesiz hatırlatmak bilgilendirmek, inanıp güvenenlere menfaat sağlar. • Dipnot 1: 50:45, 52:29, 87:9, 88:21. • Kelime kelime: وَذَكِّرْ ve zekkir ama yine de hatırlat · فَإِنَّ feinne çünkü · ٱلذِّكْرَىٰ z-zikra hatırlatmak · تَنفَعُ tenfeu yararlıdır · ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minine inananlara • ذكر (pkr) kökü: İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak • نفع (nfE) kökü: Fayda, zararın karşıtıdır • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • Zariyat suresi 60 ayettir; bu 55. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zariyat 55. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zariyat Suresi 55. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Hatırlat, bilgilendir [1]. Şüphesiz hatırlatmak bilgilendirmek, inanıp güvenenlere menfaat sağlar.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 50:45, 52:29, 87:9, 88:21.

Erhan Aktaş meali: Öğüt ver; kuşkusuz ki öğüt Mü'minlere fayda verir.

Diyanet İşleri meali: Sen yine de öğüt ver. Çünkü öğüt mü'minlere fayda verir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onunla beraber va'z-u nasıhate devam et, çünkü va'z, mü'minlere fayda verir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hatırlat/öğüt ver; çünkü hatırlatıp öğüt vermek müminlere yarar sağlar.

Ali Bulaç meali: Sen öğüt verip hatırlat! Çünkü gerçekten öğütle hatırlatma, mü'minlere yarar sağlar.

Ali Aydın meali: Sen yine de öğüt ver. Çünkü öğüt mü’minlere yarar sağlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sen yine de öğüt ver. Çünkü öğüt, iman edenlere fayda verir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Öğüt ver! Çünkü öğüt, iman edenlere fayda verir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sen yine de öğüt ver. Çünkü öğüt müminlere fayda verir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama uyarmayı sürdür; en azından bir uyarının mü'minlere yararı olur!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ama yine de (kulak veren herkese) hatırlatmaya devam et! Çünkü bu hatırlatmalar müminlere fayda sağlar.

Zariyat 55. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَذَكِّرْ فَاِنَّ الذِّكْرٰى تَنْفَعُ الْمُؤْمِن۪ينَ

Okunuşu: Ve zekkir fe innez zikra tenfeul mu'minin.

Zariyat 55. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لْمُومِنِينَۖ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لۡمُومِنِينَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ)

Zariyat 55. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?