Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zariyat Suresi 54. Ayet Meali

Onlardan uzaklaş. Sen, bu yüzden kınanacak değilsin.

Zariyat 51:54 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlardan uzaklaş.
Zariyat 51:54
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَٓا اَنْتَ بِمَلُومٍۘ • Fe tevelle anhum fe ma ente bi melum. • Meal (Şinasi Güneş): Onlardan uzaklaş. Sen, bu yüzden kınanacak değilsin. • Kelime kelime: فَتَوَلَّ fetevelle yüz çevir · عَنْهُمْ anhum onlardan · فَمَآ fema değilsin · أَنتَ ente sen · بِمَلُومٍۢ bimelumin kınanacak • ولي (wly) kökü: Temel anlam yakınlıktır • لوم (lwm) kökü: İki anlamı vardır: kınamak, ayıplamak ve oyalanıp gecikmek • Zariyat suresi 60 ayettir; bu 54. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zariyat 54. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zariyat Suresi 54. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlardan uzaklaş. Sen, bu yüzden kınanacak değilsin.

Erhan Aktaş meali: O halde onlardan yüz çevir. Artık kınanacak değilsin.

Diyanet İşleri meali: Onun için, onlardan yüz çevir. Artık kınanacak değilsin.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onun için onlardan yüz çevir, artık sen levm olunacak değilsin

Yaşar Nuri Öztürk meali: Artık onlardan yüz çevir. Sen bu yüzden kınanmayacaksın.

Ali Bulaç meali: Öyleyse sen, onlardan yüz çevir; artık kınanacak değilsin.

Ali Aydın meali: Onun için, onlardan yüz çevir. Artık sen kınanacak değilsin.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sen yüz çevir onlardan, artık kınanacak değilsin.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlardan yüz çevir, artık kınanacak değilsin.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Artık onlara aldırma. (Davete uymamalarından dolayı) sen kınanacak değilsin.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Artık onları kendi hallerine bırak, (sen kendi işine bak); böyle yaptığın takdirde kınanacak değilsin.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O halde, onlardan yüz çevir, (bu durumda) senin bir suçun olmaz;

Zariyat 54. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَٓا اَنْتَ بِمَلُومٍۘ

Okunuşu: Fe tevelle anhum fe ma ente bi melum.

Zariyat 54. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُمُۥ فَمَا (Hafs: عَنۡهُمۡ فَمَآ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُمُۥ فَمَا (Hafs: عَنۡهُمۡ فَمَآ)

Zariyat 54. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?