Zariyat Suresi 53. Ayet Meali
Onu vasiyet mi etmişler? Bilakis onlar, bardağı taşıran bir halktır.
Zariyat 53. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zariyat Suresi 53. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onu vasiyet mi etmişler [1]? Bilakis onlar, bardağı taşıran bir halktır.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Müşrik reaksiyonu hiç değişmiyor. Kur'an kıssalarına baktığımızda, Nuh'a ne söylenmişse, Muhammed'e de, bugün insanları Kur'an'a, tek Allah'a kulluğa, diğer bütün otoriteleri reddetmeye davet edenlere de hep benzer şeyler söyleniyor: 23:81.
Erhan Aktaş meali: Sanki böyle yapmayı sonrakilere vasiyet etmişler! Hayır, onlar azgın bir halktır.
Diyanet İşleri meali: Onlar bunu birbirlerine tavsiye mi ettiler (ki hep aynı şeyleri söylüyorlar)? Hayır, onlar azgın bir topluluktur.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hep buna vasıyyetleştiler mi? Hayır hep onlar azgın kavımlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bunu aralarında vasiyetleştiler mi? Hayır, azıp sapmış bir topluluk bunlar.
Ali Bulaç meali: Onlar bunu (tarih boyunca) birbirlerine vasiyet mi ettiler? Hayır; onlar, 'azgın ve taşkın (tağiy)' bir kavimdirler.
Ali Aydın meali: Onlar bunu birbirlerine tavsiye mi ettiler (ki hep aynı şeyleri söylüyorlar)? Hayır, onlar taşkın bir toplumdur.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bunu birbirlerine vasiyet mi ettiler? Doğrusu onlar, taşkın bir toplum idiler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bunu birbirlerine vasiyet mi ettiler? Hayır! Onlar, taşkın bir toplum idiler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bunu (nesilden nesile) birbirlerine vasiyet mi ettiler? Doğrusu onlar azgın bir topluluktur.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): yoksa onlar bunu birbirlerine mi bulaştırdılar? Ama hayır, belli ki onlar (da bunlar da bizzat kendileri) Allah'a başkaldırmış azgın bir topluluktular.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar bu (düşünce tarzı)nı birbirlerine miras olarak mı aktarmışlar? Hayır, onlar azgınca bir küstahlığa kapılmış bir topluluktur!
Zariyat 53. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَتَوَاصَوْا بِه۪ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
Okunuşu: E tevasav bih, bel hum kavmun tagun.
Zariyat 53. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)