Zariyat Suresi 52. Ayet Meali
İşte böyle, onlardan önce hiçbir elçi gelmedi ki, onlar: ''Etkili bir aldatıcı veya gizli güçlerin etkisinde olan biri'' demiş olmasınlar.
Zariyat 52. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zariyat Suresi 52. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İşte böyle, onlardan önce hiçbir elçi gelmedi ki, onlar: ''Etkili bir aldatıcı veya gizli güçlerin etkisinde olan biri'' demiş olmasınlar.
Erhan Aktaş meali: Aynen bunlar gibi, bunlardan öncekiler de kendilerine gelen Resullere, "Sihirbazdır veya mecnundur." dan başka bir şey demediler.
Diyanet İşleri meali: İşte böyle! Onlardan öncekilere hiçbir peygamber gelmemişti ki, "O bir büyücüdür" yahut "bir delidir" demiş olmasınlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Böyle, bunlardan evvelkiler bir Resul gelince behemehal ya sahir dediler ya mecnun
Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte böyle! Onlardan önce herhangi bir resul geldiğinde, mutlaka şöyle dediler: "Ya büyücüdür ya deli."
Ali Bulaç meali: İşte böyle; onlardan öncekiler de bir elçi gelmeyiversin, mutlaka: "Büyücü ve cinlenmiş" demişlerdir.
Ali Aydın meali: İşte böyle! Onlardan öncekilere hiçbir Resul gelmemişti ki, “O bir sihirbazdır” yahut “bir delidir” demiş olmasınlar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte böylece, onlardan öncekilere herhangi bir peygamber geldiğinde hemen; "O, bir büyücüdür veya delidir." dediler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte, böyle... Onlardan öncekilere de bir elçi gelmedi ki ona sihirbaz veya mecnun dememiş olsunlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte böylece, onlardan öncekilere herhangi bir peygamber geldiğinde hemen: "O, bir büyücüdür veya delidir," dediler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte böyle! Onlardan öncekiler, kendilerine gelen her peygambere mutlaka "sihirbaz" ya da "mecnun" dediler;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte böyle, kendilerinden önce yaşamış olanlara da hangi elçi geldiyse, mutlaka, "(O) bir göz boyayıcı(dır), yahut bir deli!" dediler.
Zariyat 52. ayet Arapça metni ve okunuşu
كَذٰلِكَ مَٓا اَتَى الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ اِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ اَوْ مَجْنُونٌ
Okunuşu: Kezalike ma etellezine min kablihim min resulin illa kalu sahırun ev mecnun.
Zariyat 52. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قَبۡلِهِمُۥ (Hafs: قَبۡلِهِم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قَبۡلِهِمُۥ (Hafs: قَبۡلِهِم)
Zariyat 52. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- سحر (sHr) kökü — Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve…
- جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek