Zariyat Suresi 51. Ayet Meali
Allah ile birlikte başka bir ilah kılmayın. Şüphesiz ben, size O'ndan apaçık bir uyarıcıyım.
Zariyat 51. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zariyat Suresi 51. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah ile birlikte başka bir ilah kılmayın [1]. Şüphesiz ben, size O'ndan apaçık bir uyarıcıyım.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 6:19, 15:96, 17:22-39-42, 23:116-117, 25:68, 26:213, 27:59...64, 28:88, 50:26.
Erhan Aktaş meali: "Allah'ın yanı sıra başka bir ilah tanımayın. Ben, sizin için O'nun tarafından gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım."
Diyanet İşleri meali: Allah ile beraber başka bir ilah edinmeyin. Gerçekten ben, size, Allah tarafından gönderilmiş açık bir uyarıcıyım.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve Allahla beraber başka bir Tanrı uydurmayın, haberiniz olsun ki ben size ondan bir açık nezirim
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'ın yanına başka bir ilah koymayın! Ben size O'ndan gelmiş açıklayıcı bir uyarıcıyım.
Ali Bulaç meali: Allah ile beraber başka bir ilah(ı ortak) kılmayın. Gerçekten sizi, O'ndan yana açıkça uyarıyorum.
Ali Aydın meali: Allah ile beraber başka bir ilâh edinmeyin. Gerçekten ben, size, O’nun tarafından gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah ile beraber başkasını ilah edinmeyin. Zira ben, size O'nun tarafından (gönderilmiş) açık bir uyarıcıyım.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah ile beraber başkasını ilah edinmeyin. Ben, ondan size apaçık uyarıcıyım!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): "Allah ile beraber bir başkasını ilah kılmayın. Ben, sizin için O'nun tarafından gönderilen apaçık bir uyarıcıyım."
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'la beraber, başka hiçbir şeye ilahlık yakıştırmayınız! Elbette ben O'nun katından size gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'ın yanısıra başka hiçbir şeye ilahlık yakıştırmayın. Şüphesiz ben, O'nun tarafından görevlendirilmiş açık bir uyarıcıyım!"
Zariyat 51. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللّٰهِ اِلٰهاً اٰخَرَۜ اِنّ۪ي لَكُمْ مِنْهُ نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌ
Okunuşu: Ve la tec'alu meallahi ilahen ahar, inni lekum minhu nezirun mubin.
Zariyat 51. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: إِلَٰهاً اٰخَرَ (Hafs: إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ مِنۡهُۥ (Hafs: لَكُم مِّنۡهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ مِنۡهُۥ (Hafs: لَكُم مِّنۡهُ)