Zariyat Suresi 50. Ayet Meali
Allah'a kaçın. Şüphesiz ben, size O'ndan apaçık bir uyarıcıyım.
Zariyat 50. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zariyat Suresi 50. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah'a kaçın. Şüphesiz ben [1], size O'ndan apaçık bir uyarıcıyım.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kur'an. İntak sanatı. Kur'an'ın uyarıcı olduğunu söyleyen diğer ayetler: 11:2, 41:4, 51:51.
Erhan Aktaş meali: "O halde Allah'a sığının! Ben, sizin için O'nun tarafından gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım."
Diyanet İşleri meali: O halde Allah'a koşun. Şüphesiz ben, size O'nun katından gönderilmiş açık bir uyarıcıyım.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O halde hemen Allaha kaçın, haberiniz olsun ki ben size ondan bir açık nezirim
Yaşar Nuri Öztürk meali: O halde Allah'a kaçın/sığının! Ben size O'ndan gelmiş açıklayıcı bir uyarıcıyım.
Ali Bulaç meali: Öyleyse, Allah'a doğru (yönelip, şirkten ve bozulmalardan) kaçın. Gerçekten ben sizi, O'ndan yana açıkça uyarıyorum.
Ali Aydın meali: O hâlde(şirkten) Allah’a kaçın. Şüphesiz ben, size O’nun katından gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O halde Allah’a kaçın. Çünkü ben, size Onun katından (gönderilmiş) açık bir uyarıcıyım.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O halde Allah’a kaçın. Çünkü ben, ondan size (gönderilen) apaçık uyarıcıyım.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O halde Allah’a koşun. Çünkü ben, size O'nun katından (gelmiş) açık bir uyarıcıyım.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şu halde (de ki): "Allah'a kaçınız! Şüphe yok ki ben O'nun katından size gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Böylece, (ey Muhammed, onlara söyle:) "(Sahte ve kötü olan her şeyden) Allah'a sığının! Gerçek şu ki ben, O'nun tarafından görevlendirilmiş açık bir uyarıcıyım!
Zariyat 50. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَفِرُّٓوا اِلَى اللّٰهِۜ اِنّ۪ي لَكُمْ مِنْهُ نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌۚ
Okunuşu: Fe firru ilallah, inni lekum minhu nezirun mubin.
Zariyat 50. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ مِنۡهُۥ (Hafs: لَكُم مِّنۡهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ مِنۡهُۥ (Hafs: لَكُم مِّنۡهُ)