Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zariyat Suresi 49. Ayet Meali

Bilgilerini kullanın diye, her şeyden iki çift oluşturduk.

Zariyat 51:49 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Bilgilerini kullanın diye, her şeyden iki çift oluşturduk.
Zariyat 51:49
وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ • Ve min kulli şey'in halakna zevceyni leallekum tezekkerun. • Meal (Şinasi Güneş): Bilgilerini kullanın diye, her şeyden iki çift oluşturduk. • Kelime kelime: وَمِن ve min ve · كُلِّ kulli her · شَىْءٍ şey'in şeyden · خَلَقْنَا halekna yarattık · زَوْجَيْنِ zevceyni iki çift (erkek-dişi) · لَعَلَّكُمْ leallekum umulur ki · تَذَكَّرُونَ tezekkerune düşünüp öğüt alasınız • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • خلق (xlq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak • زوج (zwj) kökü: Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme) • ذكر (pkr) kökü: İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak • Zariyat suresi 60 ayettir; bu 49. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zariyat 49. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zariyat Suresi 49. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bilgilerini kullanın diye, her şeyden iki çift oluşturduk.

Erhan Aktaş meali: Her şeyi çift[1] yarattık. Umulur ki öğüt alırsınız.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Erkek-dişi, gece-gündüz, iyi-kötü, aydınlık-karanlık, doğru-yanlış vb.

Diyanet İşleri meali: Düşünüp ibret alasınız diye her şeyden (erkekli dişili) iki eş yarattık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem her şeyden iki çift yarattık ki düşünesiniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Herşeyden iki çift yarattık ki düşünüp anlayabilesiniz.

Ali Bulaç meali: Ve Biz, her şeyi iki çift yarattık. Umulur ki, öğüt alıp düşünürsünüz.

Ali Aydın meali: Müzakere edesiniz diye her şeyden (erkekli dişili) iki eş yarattık.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Düşünüp ibret alasınız diye her şeyden (erkekli dişili) iki eş yarattık.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Öğüt alasınız diye her şeyden çift çift yarattık.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Her şeyden de çift çift yarattık ki, düşünüp öğüt alasınız.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Her şeyi çift-zıt kutuplu yarattık ki, öğüt ve ibret alabilesiniz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve her şeyin karşıtını yarattık, ki (Allah'ın Tek olduğunu) anlayabilesiniz.

Zariyat 49. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Okunuşu: Ve min kulli şey'in halakna zevceyni leallekum tezekkerun.

Zariyat 49. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَعَلَّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَعَلَّكُمۡ)

Zariyat 49. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?