Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zariyat Suresi 48. Ayet Meali

Ve yeryüzünü. Onu döşedik. Ne güzel beşik yapanlarız.

Zariyat 51:48 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve yeryüzünü.
Zariyat 51:48
وَالْاَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ • Vel arda fereşnaha fe ni'mel mahidun. • Meal (Şinasi Güneş): Ve yeryüzünü. Onu döşedik. Ne güzel beşik yapanlarız. • Dipnot 1: Biz, her şeyin oluşup büyüdüğü ortamları ne güzel hazırlayanlarız." Ayetteki beşik ifadesinden kasıt, günlük hayatta kullandığımız; futbolun beşiği, medeniyetin beşiği, ilmin beşiği, teknolojinin beşiği vs. anlamındadır. • Kelime kelime: وَٱلْأَرْضَ vel'erde ve yeri · فَرَشْنَـٰهَا feraşnaha biz döşedik · فَنِعْمَ fenia'me ne güzel · ٱلْمَـٰهِدُونَ l-mahidune döşeyiciyiz • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • فرش (fr$) kökü: Bir şeyi döşeyip yaymak • نعم (nEm) kökü: Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam • مهد (mhd) kökü: Bir şeyi döşeyip düzlemek, kolaylaştırmak • Zariyat suresi 60 ayettir; bu 48. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zariyat 48. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zariyat Suresi 48. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve yeryüzünü. Onu döşedik. Ne güzel beşik yapanlarız [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Biz, her şeyin oluşup büyüdüğü ortamları ne güzel hazırlayanlarız." Ayetteki beşik ifadesinden kasıt, günlük hayatta kullandığımız; futbolun beşiği, medeniyetin beşiği, ilmin beşiği, teknolojinin beşiği vs. anlamındadır.

Erhan Aktaş meali: Yeryüzünü de Biz döşedik. Ne güzel döşeyiciyiz!

Diyanet İşleri meali: Yeri de biz döşedik. Biz ne güzel döşeyiciyiz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Arzı da döşedik, bakınız biz ne güzel döşeriz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yeri de biz döşedik. Ne güzel döşeyicileriz!

Ali Bulaç meali: Yeri de Biz döşeyip yaydık; ne güzel döşeyici(yiz).

Ali Aydın meali: Yeri de biz döşedik. Biz ne güzel döşeyiciyiz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yeryüzünü de yayıp döşedik. Ne güzel döşeyiciyiz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yeryüzünü de yayıp döşedik. Ne güzel döşeyiciyiz!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yeri de döşedik. (Bak) ne güzel döşeyiciyiz!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yeri de Biz yayıp döşedik: Biz, ne muhteşem bir döşeyiciyiz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz yeri genişçe yaydık ve onu pek de güzel düzenledik!

Zariyat 48. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَالْاَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ

Okunuşu: Vel arda fereşnaha fe ni'mel mahidun.

Zariyat 48. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضَ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضَ)

Zariyat 48. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?