Zariyat Suresi 47. Ayet Meali
Ve göğü. Onu güçle bina ettik ve şüphesiz onun kapasitesini genişleticiyiz.
Zariyat 47. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zariyat Suresi 47. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve göğü. Onu güçle bina ettik ve şüphesiz onun kapasitesini genişleticiyiz [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Geleneksel mealler ayeti "göğü ellerimizle bina ettik" diye çevirerek çok büyük bir dilbilgisi hatası yaparlar. Çünkü buradaki kelime "el" kelimesinin çoğulu olsaydı başında ''bi'' edatıyla ''bi eydînâ [ellerimizle]'' şeklinde yazılması gerekirdi. Oysa ayette doğrudan ''bi eydin [بِأَيْدٍ]'' yazar. Bu kullanım, Bedî’ ve Fâtır esmalarıyla ilişkili o ilk patlama anındaki [21:30] "bloke edilemez…
Erhan Aktaş meali: Göğü ellerle[1] bina ettik. Kuşkusuz genişletici olan elbette Biziz.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Gücümüzle, irademizle.
Diyanet İşleri meali: Göğü kudretimizle biz kurduk ve şüphesiz bizim (her şeye) gücümüz yeter.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de Semaya bakın biz onu kuvvetle bina ettik ve şübhe yok ki biz çok vüs'a malikiz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Göğe gelince, onu biz ellerimizle kurduk. Hiç kuşkusuz, biz, genişleticileriz.
Ali Bulaç meali: Biz göğü 'büyük bir kudretle' bina ettik ve şüphesiz Biz, (onu) genişleticiyiz.
Ali Aydın meali: Göğü (kudret) elimizle biz bina ettik ve şüphesiz biz onu genişletiyoruz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Göğü kendi ellerimizle biz kurduk ve biz onu elbette genişleticiyiz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Göğü kudretle bina ettik ve biz (onu) elbette genişleticiyiz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Göğü kendi ellerimizle biz kurduk ve biz (onu) elbette genişleticiyiz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bütün bir göğü kendi güç ve kudretimizle Biz inşa ettik ve onu sürekli genişleten de Biziz.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Evreni (yaratıcı) güc(ümüz) ile inşa eden Biziz; ve şüphesiz Biziz onu istikrarlı bir şekilde genişleten.
Zariyat 47. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَالسَّمَٓاءَ بَنَيْنَاهَا بِاَيْدٍ وَاِنَّا لَمُوسِعُونَ
Okunuşu: Ves semae beneynaha bi eydin ve inna le musiun.
Zariyat 47. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).