Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zariyat Suresi 46. Ayet Meali

Ve önceden de Nuh halkında [ayet bıraktık: 26:121]. Şüphesiz onlar, yoldan çıkmışlar halkıydı.

Zariyat 51:46 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve önceden de Nuh halkında [ayet bıraktık: 26:121].
Zariyat 51:46
وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُۜ اِنَّهُمْ كَانُوا قَوْماً فَاسِق۪ينَ۟ • Ve kavme nuhın min kabl, inne hum kanu kavmen fasıkin. • Meal (Şinasi Güneş): Ve önceden de Nuh halkında [ayet bıraktık: 26:121]. Şüphesiz onlar, yoldan çıkmışlar halkıydı. • Kelime kelime: وَقَوْمَ ve kavme ve kavmini (helak etmiştik) · نُوحٍۢ nuhin Nuh · مِّن min · قَبْلُ ۖ kablu daha önce · إِنَّهُمْ innehum çünkü onlar · كَانُوا۟ kanu idiler · قَوْمًۭا kavmen bir toplum · فَـٰسِقِينَ fasikine yoldan çıkmış • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • فسق (fsq) kökü: Fısk, itaatten dışarı çıkmaktır • Zariyat suresi 60 ayettir; bu 46. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zariyat 46. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zariyat Suresi 46. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve önceden de Nuh halkında [ayet bıraktık: 26:121]. Şüphesiz onlar, yoldan çıkmışlar halkıydı.

Erhan Aktaş meali: Daha önce Nuh halkını da[1]. Ki onlar fasık bir halktı.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Helak ettik.

Diyanet İşleri meali: Bunlardan önce de Nuh kavmini helak etmiştik. Çünkü onlar fasık bir toplum idiler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Daha evvel de Nuh kavmini, çünkü hep onlar yoldan çıkmış fasık birer kavm idiler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Daha önce de Nuh kavmini batırmıştık. Çünkü onlar da doğruluktan ayrılmış bir topluluktu.

Ali Bulaç meali: Bundan önce Nuh kavmini de (yıkıma uğrattık). Çünkü onlar da fasık bir kavim idi.

Ali Aydın meali: Bunlardan önce de Nûh kavmini yok etmiştik. Çünkü onlar yoldan çıkmış bir toplum idiler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bunlardan önce de Nûh kavmini (helâk etmiştik). Çünkü onlar, fasık/yoldan çıkmış bir toplum idiler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Daha da önce Nuh’un kavmi... Onlar da yoldan çıkmış bir toplum idi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bunlardan önce de Nuh kavmini helâk etmiştik. Çünkü onlar yoldan çıkmış bir toplum idiler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Daha önce de Nuh kavmi (helak olmuştu): Çünkü onlar da yoldan çıkmış bir kavimdiler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Daha önce Nuh kavmini (de böylece yok etmiştik). Çünkü onlar yoldan çıkmış bir toplum idi.

Zariyat 46. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُۜ اِنَّهُمْ كَانُوا قَوْماً فَاسِق۪ينَ۟

Okunuşu: Ve kavme nuhın min kabl, inne hum kanu kavmen fasıkin.

Zariyat 46. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَقَوۡمِ (Hafs: وَقَوۡمَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَقَوۡمِ (Hafs: وَقَوۡمَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّهُمُۥ (Hafs: إِنَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّهُمُۥ (Hafs: إِنَّهُمۡ)

Zariyat 46. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?