Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zariyat Suresi 45. Ayet Meali

Ayağa kalkmaya güçleri yetmedi. Yardım edilenler de olmadılar.

Zariyat 51:45 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ayağa kalkmaya güçleri yetmedi.
Zariyat 51:45
فَمَا اسْتَطَاعُوا مِنْ قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنْتَصِر۪ينَۙ • Fe mestetau min kıyamin ve ma kanu muntesirine. • Meal (Şinasi Güneş): Ayağa kalkmaya güçleri yetmedi. Yardım edilenler de olmadılar. • Kelime kelime: فَمَا fema · ٱسْتَطَـٰعُوا۟ stetau güçleri yetmedi · مِن min · قِيَامٍۢ kiyamin ayağa kalkmaya · وَمَا ve ma ve · كَانُوا۟ kanu olmadılar · مُنتَصِرِينَ muntesirine yardım edilen • طوع (TwE) kökü: Birine eşlik edip boyun eğmek • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • نصر (nSr) kökü: Hayır getirmek ve vermek • Zariyat suresi 60 ayettir; bu 45. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zariyat 45. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zariyat Suresi 45. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ayağa kalkmaya güçleri yetmedi. Yardım edilenler de olmadılar.

Erhan Aktaş meali: Ayağa kalkmaya güçleri yetmedi. Yardım görenler de olmadılar.

Diyanet İşleri meali: Artık, ne yerlerinden kalkmaya güçleri yetti, ne de başkasından yardım görebildiler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O vaktı bir kalkınmaya da güç yetiremediler, bir yardım da görmediler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ne kalkıp kaçabildiler ne de kendilerine yardım eden oldu.

Ali Bulaç meali: Artık ne ayağa kalkmaya güç yetirebildiler, ne yardım bulabildiler.

Ali Aydın meali: Artık, ne yerlerinden kalkmaya güçleri yetti, ne de başkasından yardım görebildiler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ayağa kalkacak güçleri kalmamış, yardım edenleri de olmamıştı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ne ayakta durmaya güçleri yetmiş, ne de yardım edilenler olmuşlardı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ayağa kalkacak güçleri kalmamış, yardım edenleri de olmamıştı.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ne yerlerinden doğrulmaya, ne de kendilerini savunmaya mecal bulabildiler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): çünkü yerlerinden kalkacak durumda bile değillerdi ve kendilerini savunamazlardı.

Zariyat 45. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَمَا اسْتَطَاعُوا مِنْ قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنْتَصِر۪ينَۙ

Okunuşu: Fe mestetau min kıyamin ve ma kanu muntesirine.

Zariyat 45. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Zariyat 45. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?