Zariyat Suresi 44. Ayet Meali
Rablerinin emrinden sınırı aştılar. Gözlerlerken onları bir çığlık tutuverdi.
Zariyat 44. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zariyat Suresi 44. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Rablerinin emrinden sınırı aştılar. Gözlerlerken onları bir çığlık tutuverdi.
Erhan Aktaş meali: Fakat Rabb'lerinin emrinden çıktılar. Bunun üzerine bakıp dururlarken yıldırım onları yakalayıverdi.
Diyanet İşleri meali: Derken Rablerinin emrinden uzaklaşıp azmışlardı. Bu yüzden bakınıp dururken kendilerini yıldırım çarpıvermişti.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Rablarının emrinden azgınlık ettiler, bu yüzden o saika kendilerini yakalayıverdi, bakınıp duruyorlardı
Yaşar Nuri Öztürk meali: Daha sonra onlar, Rablerinin emrine kafa tuttular da gözleri baka baka yıldırım kendilerini yakaladı.
Ali Bulaç meali: Ancak Rablerinin emrine baş kaldırdılar; böylece bakıp dururlarken, onları yıldırım çarpıp yakaladı.
Ali Aydın meali: Derken Rablerinin emrinden uzaklaşıp azmışlardı. Bu yüzden bakınıp dururlarken kendilerini yıldırım çarpıvermişti.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rablerinin emrine kibirlenip isyan ettiler. Bu yüzden bakıp dururken onları yıldırım çarpmıştı.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rablerinin emrine isyan etmişler ve bakıp dururlarken onları yıldırım çarpmıştı.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rablerinin emrine karşı geldiler. Bu yüzden, bakıp dururlarken onları yıldırım çarpıverdi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nitekim onlar Rablerinin emrine karşı gelmişlerdi: Ve onlar bön bön bakarken, bir (bela) yıldırımı kendilerini enseleyiverdi;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (çünkü) Rablerinin buyruğuna baş kaldırmışlardı; bunun üzerine, (ümitsizce) bakınıp dururlarken bir ceza şimşeği onları yakalamıştı,
Zariyat 44. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ فَاَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُونَ
Okunuşu: Fe atev an emri rabbihim fe ehazethumus saikatu ve hum yanzurun.
Zariyat 44. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: عَنَ اَمْرِ (Hafs: عَنۡ أَمۡرِ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَمۡر (Hafs: أَمۡرِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)
Zariyat 44. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- عتو (Etw) kökü — Büyüklük taslamak
- امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
- صعق (SEq) kökü — Şiddetli ses ve sarsıntı
- نظر (nZr) kökü — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek