Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zariyat Suresi 43. Ayet Meali

Ve Semud'da [ayet bıraktık: 26:158, 27:52]. Hani onlara: "Bir zamana kadar yararlanın" denmişti.

Zariyat 51:43 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve Semud'da [ayet bıraktık: 26:158, 27:52].
Zariyat 51:43
وَف۪ي ثَمُودَ اِذْ ق۪يلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتّٰى ح۪ينٍ • Ve fi semude iz kile lehum temetteu hatta hinin. • Meal (Şinasi Güneş): Ve Semud'da [ayet bıraktık: 26:158, 27:52]. Hani onlara: "Bir zamana kadar yararlanın" denmişti. • Kelime kelime: وَفِى ve fi ve (ibret) vardır · ثَمُودَ semude Semud'da · إِذْ iz hani · قِيلَ kile denmişti · لَهُمْ lehum onlara · تَمَتَّعُوا۟ temetteu sefa sürün · حَتَّىٰ hatta kadar · حِينٍۢ hinin bir süreye • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • متع (mtE) kökü: Fayda ve iyilikte sürenin uzaması • حين (Hyn) kökü: Zaman, azı da çoğu da, • Zariyat suresi 60 ayettir; bu 43. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zariyat 43. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zariyat Suresi 43. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve Semud'da [ayet bıraktık: 26:158, 27:52]. Hani onlara: "Bir zamana kadar yararlanın" denmişti.

Erhan Aktaş meali: Semud'da da vardır. Onlara: "Belli bir süreye kadar yararlanın." denmişti.

Diyanet İşleri meali: Semud kavminde de ibretler vardır. Hani onlara, "Bir süreye kadar faydalanın bakalım" denmişti.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de Semud'da, ki onlara bir zamana kadar istifade edin denilmişti de

Yaşar Nuri Öztürk meali: Semud'da da bir ibret var. Onlara şöyle denmişti: "Bir vakte kadar yiyip içip eğlenin."

Ali Bulaç meali: Semud (kavmin)de de (ayetler vardır). Hani onlara: "Belli bir süreye kadar yararlanın" denmişti.

Ali Aydın meali: Semûd kavminde de ibretler vardır. Hani onlara, “Bir süreye kadar yararlanın” denmişti.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Semûd'da da (ibretler) vardır. Onlara: "Bir süreye kadar faydalanın." denmişti.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Semud'da da (ibretler) vardır. Onlara: "Bir süreye kadar faydalanın" denmişti.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Semûd kavminde de (ibretler vardır). Onlara: Bir süreye kadar faydalanın, denmişti.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Aynı (mesaj) Semud kıssasında da var: Hani onlara da "Bir süreliğine siz de safa sürün bakalım!" denilmişti.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Semud (kavminin kıssasın)da da (aynı mesaj vardır), ki Biz onlara: "Kısa bir süre sefanızı sürün bakalım!" demiştik,

Zariyat 43. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَف۪ي ثَمُودَ اِذْ ق۪يلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتّٰى ح۪ينٍ

Okunuşu: Ve fi semude iz kile lehum temetteu hatta hinin.

Zariyat 43. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قِيل (Hafs: قِيلَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

Zariyat 43. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?