Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zariyat Suresi 42. Ayet Meali

Onu çürümüş gibi kılmanın dışında, üzerine geldiği hiçbir şey bırakmayan.

Zariyat 51:42 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onu çürümüş gibi kılmanın dışında, üzerine geldiği hiçbir şey bırakmayan.
Zariyat 51:42
مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ اَتَتْ عَلَيْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّم۪يمِۜ • Ma tezeru min şey'in etet aleyhi illa cealethu ker remim. • Meal (Şinasi Güneş): Onu çürümüş gibi kılmanın dışında, üzerine geldiği hiçbir şey bırakmayan. • Dipnot 1: Uğradığı her yeri yok eden, çürüten rüzgar: 46:25. • Kelime kelime: مَا ma · تَذَرُ tezeru bırakmıyor · مِن min hiçbir · شَىْءٍ şey'in şeyi · أَتَتْ etet geçtiği · عَلَيْهِ aleyhi üzerinden · إِلَّا illa ancak · جَعَلَتْهُ cealethu onu ediyordu · كَٱلرَّمِيمِ karramimi kül gibi • وذر (wpr) kökü: İki kelimesi vardır: biri et parçası ve onu doğramak • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • رمم (rmm) kökü: Dört temel anlamı vardır: iki karşıt çift olarak onarmak ile çürümek, susmak ile bunun tersi • Zariyat suresi 60 ayettir; bu 42. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zariyat 42. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zariyat Suresi 42. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onu çürümüş gibi kılmanın dışında, üzerine geldiği hiçbir şey bırakmayan [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Uğradığı her yeri yok eden, çürüten rüzgar: 46:25.

Erhan Aktaş meali: Nereye uğradıysa orayı çürümüş çer çöpe çevirmişti.

Diyanet İşleri meali: Üzerine uğradığı hiçbir şeyi bırakmıyor, mutlaka onu kül ediyordu.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Uğradığı bir şey'i bırakmıyor, mutlak onu çürütüp kül gibi ediyordu

Yaşar Nuri Öztürk meali: Üzerinden geçtiği her şeyi kül haline getirmeden bırakmıyordu.

Ali Bulaç meali: Üzerinden geçtiği hiçbir şeyi bırakmıyor, mutlaka çürütüp kül gibi dağıtıyordu.

Ali Aydın meali: Üzerine uğradığı hiçbir şeyi bırakmıyor, mutlaka onu kül ediyordu.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Üzerine uğradığı hiçbir şeyi bırakmıyor, mutlaka onu kül ediyordu.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Üzerine uğradığı hiçbir şeyi bırakmıyor, mutlaka onu çürümüş bir hale getiriyordu.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Üzerinden geçtiği şeyi canlı bırakmıyor, onu kül edip savuruyordu.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Bu fırtına) geçtiği yerde hiçbir şey bırakmadı, hepsini kül edip göğe savurdu.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (bu kasırga) geçtiği yerde hiçbir şey bırakmadı ve (her şeyi) çürümüş kemiklere benzetti.

Zariyat 42. ayet Arapça metni ve okunuşu

مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ اَتَتْ عَلَيْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّم۪يمِۜ

Okunuşu: Ma tezeru min şey'in etet aleyhi illa cealethu ker remim.

Zariyat 42. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ); جَعَلَتۡهُۥ (Hafs: جَعَلَتۡهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ); جَعَلَتۡهُۥ (Hafs: جَعَلَتۡهُ)

Zariyat 42. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?