Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zariyat Suresi 41. Ayet Meali

Ve Ad'da [ayet bıraktık: 26:139]. Hani üzerlerine kısır bırakan bir rüzgar göndermiştik,

Zariyat 51:41 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve Ad'da [ayet bıraktık: 26:139].
Zariyat 51:41
وَف۪ي عَادٍ اِذْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرّ۪يحَ الْعَق۪يمَۚ • Ve fi adin iz erselna aleyhimur rihal akim. • Meal (Şinasi Güneş): Ve Ad'da [ayet bıraktık: 26:139]. Hani üzerlerine kısır bırakan bir rüzgar göndermiştik, • Kelime kelime: وَفِى ve fi ve (ibret) vardır · عَادٍ aadin Ad'de · إِذْ iz hani · أَرْسَلْنَا erselna gönderdik · عَلَيْهِمُ aleyhimu onlara · ٱلرِّيحَ r-riha bir rüzgar · ٱلْعَقِيمَ l-akime köklerini kesen • عود (Ewd) kökü: İki temel anlamı vardır: bir işi yeniden yapmak, başladığı yere dönmek ve bir tür ağaç • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • روح (rwH) kökü: Genişlik, ferahlık ve yayılma • عقم (Eqm) kökü: Kapalılık, darlık ve şiddet • Zariyat suresi 60 ayettir; bu 41. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zariyat 41. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zariyat Suresi 41. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve Ad'da [ayet bıraktık: 26:139]. Hani üzerlerine kısır bırakan bir rüzgar göndermiştik,

Erhan Aktaş meali: Ad'da da vardır. Onların üzerine kasıp kavuran rüzgar göndermiştik.

Diyanet İşleri meali: Ad kavminde de ibretler vardır. Hani onların üzerine köklerini kesen rüzgarı göndermiştik.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de Ad de, ki üzerlerine o köklerini kesen rüzgarı salıvermiştik.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ad kavminde de bir ibret var. Onlar üzerine, her şeyi yerinden söken rüzgarı göndermiştik.

Ali Bulaç meali: Ad (kavmin)de de (ayetler vardır). Hani onların üzerine köklerini kesen (akim) bir rüzgar gönderdik.

Ali Aydın meali: Âd kavminde de ibretler vardır. Hani onların üzerine köklerini kesen rüzgârı göndermiştik.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Âd kavminde de (ibretler vardır). Onlara kasıp kavuran rüzgârı göndermiştik.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Âd’da da (ibretler) vardır. Onların üzerine (kasıp, kavuran helak edici) kısır rüzgarı göndermiştik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Âd kavminde de (ibretler vardır). Onlara kasıp kavuran rüzgârı göndermiştik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Aynı (mesaj) Ad kıssasında da var: Hani onlara da köklerini kurutan bir fırtına göndermiştik.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve; canlıları yok eden kasırgayı üzerlerine saldığımız 'Ad (kavminin başına gelenlerde) de (aynı mesajı bulursunuz),

Zariyat 41. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَف۪ي عَادٍ اِذْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرّ۪يحَ الْعَق۪يمَۚ

Okunuşu: Ve fi adin iz erselna aleyhimur rihal akim.

Zariyat 41. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِذَ اَرْسَلْنَا (Hafs: إِذۡ أَرۡسَلۡنَا)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: عَلَيۡهِمِ (Hafs: عَلَيۡهِمُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: عَلَيۡهِمِ (Hafs: عَلَيۡهِمُ); اَ۬لۡعَقِيم (Hafs: ٱلۡعَقِيمَ)

Zariyat 41. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?