Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zariyat Suresi 40. Ayet Meali

Onu ve askerlerini tuttuk ve onları suya fırlattık [28:40]. O, kendini kınıyordu [10:90-91].

Zariyat 51:40 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onu ve askerlerini tuttuk ve onları suya fırlattık [28:40].
Zariyat 51:40
فَاَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُل۪يمٌۜ • Fe ehaznahu ve cunudehu fe nebeznahum fil yemmi ve huve mulim. • Meal (Şinasi Güneş): Onu ve askerlerini tuttuk ve onları suya fırlattık [28:40]. O, kendini kınıyordu [10:90-91]. • Kelime kelime: فَأَخَذْنَـٰهُ feehaznahu biz de onu yakaladık · وَجُنُودَهُۥ ve cunudehu ve askerlerini · فَنَبَذْنَـٰهُمْ fe nebeznahum ve onları attık · فِى fi · ٱلْيَمِّ l-yemmi denize · وَهُوَ vehuve ve o · مُلِيمٌۭ mulimun kendi kendini kınıyordu • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • جند (jnd) kökü: Toplanma ve yardım • نبذ (nbp) kökü: Atmak ve fırlatmak • يمم (ymm) kökü: Bir şeye yönelip onu kastetmek • لوم (lwm) kökü: İki anlamı vardır: kınamak, ayıplamak ve oyalanıp gecikmek • Zariyat suresi 60 ayettir; bu 40. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zariyat 40. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zariyat Suresi 40. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onu ve askerlerini tuttuk ve onları suya fırlattık [28:40]. O, kendini kınıyordu [10:90-91].

Erhan Aktaş meali: Sonra onu ve ordularını yakaladık ve denize attık. Kendi kendini kınıyordu.

Diyanet İşleri meali: Bunun üzerine biz de kendisini ve ordularını yakalayıp denize attık. O ise (pişman olmuş), kendini kınıyordu.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onun üzerine biz de tuttuk kendisini ve ordularını deryaya fırlatıverdik, namerdlik ederken o leim.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bunun üzerine, onu da ordusunu da yakalayıp suyun ortasına fırlattık. Kendi kendini kınayıp duruyordu.

Ali Bulaç meali: Bunun üzerine, Biz onu ve ordularını yakalayıp denize attık; (ki o,) 'kınanacak işler yapıyordu.'

Ali Aydın meali: Bunun üzerine biz de kendisini ve ordularını yakalayıp denize attık. O ise (pişman olmuş), kendini kınıyordu.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Nihayet onu da ordularını da yakalayıp denize attık. O (küfründen dolayı) kınanmış bir kimseydi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz de onu ve askerlerini yakalamış ve denize atmıştık. O kınanacak işler yapıp durmaktaydı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Nihayet onu da ordularını da yakalayıp denize attık, bu sırada kendini kınayıp duruyordu.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Derken, Biz de onu ve ordusunu enseledik, hepsini denize döktük: o hala kendi kendisini kınayadursun.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve Biz onu ve adamlarını yakalayıp hepsini denize atmıştık, (bütün bu olup bitenler için) suçlanması gereken, (Firavun'dan başkası değildi,) yalnız o idi (tek suçlu).

Zariyat 40. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُل۪يمٌۜ

Okunuşu: Fe ehaznahu ve cunudehu fe nebeznahum fil yemmi ve huve mulim.

Zariyat 40. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَأَخَذۡنَٰهُۥ (Hafs: فَأَخَذۡنَٰهُ); فَنَبَذۡنَٰهُمُۥ (Hafs: فَنَبَذۡنَٰهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَأَخَذۡنَٰهُۥ (Hafs: فَأَخَذۡنَٰهُ); فَنَبَذۡنَٰهُمُۥ (Hafs: فَنَبَذۡنَٰهُمۡ)

Zariyat 40. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?