Zariyat Suresi 39. Ayet Meali

Zariyat 39. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zariyat Suresi 39. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Erkanıyla uzak durdu. "Etkili bir aldatıcı veya gizli güçlerin etkisinde olan biri" dedi.

Erhan Aktaş meali: Ancak Firavun yüz çevirdi. "O bir sihirbaz veya delidir." dedi.

Diyanet İşleri meali: O ise kuvvetine güvenerek yüz çevirdi ve "Bu bir büyücü veya delidir" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O bütün kuvvetiyle tersine gitti: sahir veya mecnun, dedi

Yaşar Nuri Öztürk meali: O tüm gücüyle/tüm seçkin adamlarıyla birlikte yüz çevirdi ve şöyle dedi: "Bir büyücü yahut mecnun."

Ali Bulaç meali: Fakat o, 'bütün kişisel ve askeri gücüyle' yüz çevirdi ve: "(Bu,) Ya bir büyücü veya bir delidir" dedi.

Ali Aydın meali: O ise ordusuyla yüz çevirdi yani (Musa’ya) “Bu bir sihirbaz veya delidir” dedi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Firavun, bütün (kişisel ve askeri) gücüyle yüz çevirmiş ve: "Bu, ya bir büyücü veya bir delidir." demişti.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Firavun, askerleriyle birlikte yüz çevirmiş ve: "Bu, ya bir sihirbaz veya bir delidir" demişti.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Firavun ordusuyla birlikte yüz çevirmiş: «O, bir büyücüdür veya bir delidir» demişti.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat o iktidarına güvenerek (Musa'ya) karşı çıkmış, üstelik "O, ya bir büyücü ya da bir delidir" demişti.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): o zaman (Firavun) kudretinden (dolayı böbürlenerek) karşı koymuştu ve "(Bu Musa) bir büyücü veya bir delidir!" demişti;

Zariyat 39. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَتَوَلّٰى بِرُكْنِه۪ وَقَالَ سَاحِرٌ اَوْ مَجْنُونٌ

Okunuşu: Fe tevella bi ruknihi ve kale sahırun ev mecnunun.

Zariyat 39. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Zariyat 39. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ولي (wly) kökü — Temel anlam yakınlıktır
• ركن (rkn) kökü — Güç tek
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• سحر (sHr) kökü — Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve…
• جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek