Zariyat Suresi 38. Ayet Meali

Zariyat 38. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zariyat Suresi 38. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Musa'da da [ayet bıraktık: 26:67]. Onu Firavun'a apaçık bir yetkiyle göndermiştik [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 11:96, 28:35, 40:23, 44:19.

Erhan Aktaş meali: Musa'da da vardır[1]. Onu Firavun'a apaçık bir sultanla[2] göndermiştik.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Tarafımızdan görevlendirilmiş olarak.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Musa'nın kıssasında da alınacak dersler vardır.

Diyanet İşleri meali: Musa kıssasında da ibret vardır. Hani biz onu açık bir delil ile Firavun'a göndermiştik.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de Musa da: ki onu bir sultan-ı mübin ile Fir'avne gönderdik de

Yaşar Nuri Öztürk meali: Musa'da da. Biz onu açık bir kanıtla Firavun'a gönderdik.

Ali Bulaç meali: Musa (olayın)da da (düşündürücü ayetler vardır). Hani Biz onu açık bir delille Firavun'a göndermiştik;

Ali Aydın meali: Mûsâ da (ibretler vardır.) Hani biz onu apaçık bir delil ile Firavun’a göndermiştik.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Mûsâ (kıssasında da ibret vardır). Hani biz, onu açık bir delil ile Firavun’a göndermiştik.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Apaçık bir delil ile Firavun’a gönderdiğimiz Musa'nın (kıssasında ibretler) vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Musa'da da (ibretler vardır). Onu apaçık bir delil ile Firavun'a göndermiştik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Aynı (mesaj) Musa kıssasında da var: Hani Biz onu açık ara muktedir kılan bir güçle Firavun'a göndermiştik.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Musa (ile Firavun kıssasın)da da (aynı mesajı verdik; çünkü) Biz o'nu Firavun'a açık bir otorite ile göndermiştik,

Zariyat 38. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَف۪ي مُوسٰٓى اِذْ اَرْسَلْنَاهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُب۪ينٍ

Okunuşu: Ve fi musa iz erselnahu ila fir'avne bi sultanin mubinin.

Zariyat 38. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: إِذَ اَرْسَلْنَٰهُ (Hafs: إِذۡ أَرۡسَلۡنَٰهُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَرۡسَلۡنَٰهُۥ (Hafs: أَرۡسَلۡنَٰهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَرۡسَلۡنَٰهُۥ (Hafs: أَرۡسَلۡنَٰهُ)

Zariyat 38. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
• سلط (slT) kökü — Güç ve baskı
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak