Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zariyat Suresi 37. Ayet Meali

Oraya, can yakıcı azabın korkusunu taşıyanlar için bir ayet bıraktık [11:83, 15:77].

Zariyat 51:37 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Oraya, can yakıcı azabın korkusunu taşıyanlar için bir ayet bıraktık [11:83, 15:77].
Zariyat 51:37
وَتَرَكْنَا ف۪يهَٓا اٰيَةً لِلَّذ۪ينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْاَل۪يمَۜ • Ve terekna fiha ayeten lillezine yahafunel azabel elim. • Meal (Şinasi Güneş): Oraya, can yakıcı azabın korkusunu taşıyanlar için bir ayet bıraktık [11:83, 15:77]. • Kelime kelime: وَتَرَكْنَا ve terakna ve bıraktık · فِيهَآ fiha orada · ءَايَةًۭ ayeten bir ibret · لِّلَّذِينَ lillezine için · يَخَافُونَ yehafune korkanlar · ٱلْعَذَابَ l-azabe azabdan · ٱلْأَلِيمَ l-elime acıklı • ترك (trk) kökü: Bir şeyi bırakıp ondan el çekmek • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • خوف (xwf) kökü: Korku ve ürpermek • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • الم (Alm) kökü: Ağrı, acı • Zariyat suresi 60 ayettir; bu 37. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zariyat 37. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zariyat Suresi 37. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Oraya, can yakıcı azabın korkusunu taşıyanlar için bir ayet bıraktık [11:83, 15:77].

Erhan Aktaş meali: Orada can yakan azaptan korkanlar için bir ayet[1] bıraktık.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Gösterge. İbret.

Diyanet İşleri meali: Orada, elem dolu azaptan korkacaklar için bir ibret bıraktık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve öyle elim azabdan korkacaklar için orada bir ayet bıraktık

Yaşar Nuri Öztürk meali: Acıklı azaptan korkanlar için orada bir işaret bıraktık;

Ali Bulaç meali: Ve orada, acı bir azabtan korkanlar için bir ayet bıraktık.

Ali Aydın meali: Orada, elem verici azaptan korkanlar için bir delil bıraktık.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Orada, elem dolu azaptan korkacaklar için bir ibret bıraktık.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Orada, acı azaptan korkan kimseler için bir işaret bıraktık.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Acı azaptan korkanlar için orada bir işaret bıraktık.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve elem verici azaptan korkacak olan kimseler için orada bir işaret, bir mesaj bıraktık.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve böylece (bütün zalimleri bekleyen) şiddetli azaptan korkanlar için orada bir işaret, bir mesaj bıraktık.

Zariyat 37. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَتَرَكْنَا ف۪يهَٓا اٰيَةً لِلَّذ۪ينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْاَل۪يمَۜ

Okunuşu: Ve terekna fiha ayeten lillezine yahafunel azabel elim.

Zariyat 37. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَالِيمَۖ (Hafs: ٱلۡأَلِيمَ)

Zariyat 37. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?