Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zariyat Suresi 36. Ayet Meali

Orada, bir evden başkasında Müslimlerden bulamadık.

Zariyat 51:36 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Orada, bir evden başkasında Müslimlerden bulamadık.
Zariyat 51:36
فَمَا وَجَدْنَا ف۪يهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِم۪ينَۚ • Fe ma vecedna fiha gayre beytin minel muslimin. • Meal (Şinasi Güneş): Orada, bir evden başkasında Müslimlerden bulamadık. • Dipnot 1: Allah'ın, insanların barış ve esenliği için belirlediği ilkelere teslim olan, barış ve esenlikte olan, insanların barış ve esenliği için çalışanlardan... • Kelime kelime: فَمَا fema zaten · وَجَدْنَا vecedna bulmadık · فِيهَا fiha orada · غَيْرَ gayra başkasını · بَيْتٍۢ beytin bir ev(halkın)dan · مِّنَ mine olan · ٱلْمُسْلِمِينَ l-muslimine müslüman • وجد (wjd) kökü: Bir şeyi bulmak • غير (gyr) kökü: İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması • بيت (byt) kökü: Barınılan, dönülen ve ailenin toplandığı yer • سلم (slm) kökü: Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak • Zariyat suresi 60 ayettir; bu 36. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zariyat 36. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zariyat Suresi 36. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Orada, bir evden başkasında Müslimlerden [1] bulamadık.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah'ın, insanların barış ve esenliği için belirlediği ilkelere teslim olan, barış ve esenlikte olan, insanların barış ve esenliği için çalışanlardan...

Erhan Aktaş meali: Fakat orada, bir evden başkasında, Müslimlerden kimse bulamadık.

Diyanet İşleri meali: Zaten orada bir ev halkından başka müslüman bulamadık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Fakat bir haneden başka orada Müsliman da bulmadık

Yaşar Nuri Öztürk meali: Artık orada, bir ev dışında, müslümanlardan/Allah'a teslim olanlardan hiç kimse bulamıyorduk.

Ali Bulaç meali: Ne var ki, orda müslümanlardan olan bir evden başkasını bulmadık.

Ali Aydın meali: Zaten orada bir ev halkından başka Müslüman bulamadık.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Zaten orada bir ev halkından başka Müslüman bulamadık.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Zaten orada, müslüman olan bir evden başkasını da bulamadık.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Zaten orada müslümanlardan, bir ev halkından başka kimse bulmadık.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): zaten orada bir hane dışında hiçbir müslüman bulamadık.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): çünkü bir (tek) hane dışında orada Bize teslim olan hiç kimse görmedik.

Zariyat 36. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَمَا وَجَدْنَا ف۪يهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِم۪ينَۚ

Okunuşu: Fe ma vecedna fiha gayre beytin minel muslimin.

Zariyat 36. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Zariyat 36. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?