Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zilzal Suresi 8. Ayet Meali

Ve, zerre ağırlığınca bir şer işleyen [21:47, 31:16] onu görür.

Zilzal 99:8 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve, zerre ağırlığınca bir şer işleyen [21:47, 31:16] onu görür.
Zilzal 99:8
وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَراًّ يَرَهُ • Ve men ya'mel miskale zerretin şerren yereh. • Meal (Şinasi Güneş): Ve, zerre ağırlığınca bir şer işleyen [21:47, 31:16] onu görür. • Dipnot 1: Ayet, amellerin karşılığının görülmesinden bahsetmemektedir. O taktirde, herkes amellerinin karşılığını görecekse, Allah'ın bağışlamasını nereye koyacağız? Zaten ayette, karşılıkların değil, hayır veya şer, yaptığı amellerin insana gösterileceği belirtilmektedir. Konuyla ilgili şu ayetlere bakabilirsiniz: 3:30, 17:13, 18:49, 53:40, 78:40, 81:14, 82:5. • Kelime kelime: وَمَن ve men ve kim · يَعْمَلْ yea'mel yapmışsa · مِثْقَالَ miskale ağırlığınca · ذَرَّةٍۢ zerratin zerre · شَرًّۭا şerran şer · يَرَهُۥ yerahu onu görür • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • ثقل (vql) kökü: Hafifliğin karşıtı olan ağırlık • ذرر (prr) kökü: İncelik ve yayılma • شرر ($rr) kökü: Yayılıp saçılmak • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • Zilzal suresi 8 ayettir; bu 8. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zilzal 8. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zilzal Suresi 8. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve, zerre ağırlığınca bir şer işleyen [21:47, 31:16] onu görür [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayet, amellerin karşılığının görülmesinden bahsetmemektedir. O taktirde, herkes amellerinin karşılığını görecekse, Allah'ın bağışlamasını nereye koyacağız? Zaten ayette, karşılıkların değil, hayır veya şer, yaptığı amellerin insana gösterileceği belirtilmektedir. Konuyla ilgili şu ayetlere bakabilirsiniz: 3:30, 17:13, 18:49, 53:40, 78:40, 81:14, 82:5.

Erhan Aktaş meali: Ve kim zerre ağırlığınca kötülük yapmışsa onu görür.

Diyanet İşleri meali: Kim de zerre ağırlığınca bir kötülük işlerse, onun cezasını görecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her kimde zerre mikdarı bir şerr işlerse onu görecek

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve kim bir zerre miktarı şer üretmişse onu görür.

Ali Bulaç meali: Artık kim zerre ağırlığınca bir şer (kötülük) işlerse, onu görür.

Ali Aydın meali: Kim de zerre ağırlığınca şer işlemişse, onu görecektir. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: 2-) “ِ( الْيَوْمِ اااْلْٰخِرel yevmil âhir) (ahiret günü)” Bu yaşadığımız hayatın arkası yani sonrası. 3-) “ِ( يَوْمَ الْقِيٰمَةyevmel kıyame) (kıyam günü- diriliş günü)” Kabirlerden kalkış-aslinda kabir denen fiziki bir mekan da kıyametle yok olmuştu. Ama bilinç ve ameller tek ve kahhar olan Allah’ın levh-i mahfuz-bilgi işlem merkezinde, ilk yaratıştan daha kolay olacak. 4-) “ِ( يَوْمًا…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kim de zerre ağırlığınca bir kötülük işlerse, onun cezasını görecektir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kim de zerre ağırlığınca kötülük yapmışsa onu görür.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kim de zerre miktarı şer işlemişse onu görür.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): kim de zerre kadar kötülük yaparsa, onu (ilahi kayıtta) görecektir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): kim de zerre kadar kötülük yapmışsa onu(n karşılığını) görecektir.

Zilzal 8. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَراًّ يَرَهُ

Okunuşu: Ve men ya'mel miskale zerretin şerren yereh.

Zilzal 8. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Zilzal 8. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?