Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zilzal Suresi 7. Ayet Meali

Zerre ağırlığınca bir hayır işleyen kimse onu görür.

Zilzal 99:7 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Zerre ağırlığınca bir hayır işleyen kimse onu görür.
Zilzal 99:7
فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْراً يَرَهُۜ • Fe men ya'mel miskale zerretin hayren yereh. • Meal (Şinasi Güneş): Zerre ağırlığınca bir hayır işleyen kimse onu görür. • Kelime kelime: فَمَن femen artık kim · يَعْمَلْ yea'mel yapmışsa · مِثْقَالَ miskale ağırlığınca · ذَرَّةٍ zerratin zerre · خَيْرًۭا hayran hayır · يَرَهُۥ yerahu onu görür • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • ثقل (vql) kökü: Hafifliğin karşıtı olan ağırlık • ذرر (prr) kökü: İncelik ve yayılma • خير (xyr) kökü: Yönelmek ve meyletmek • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • Zilzal suresi 8 ayettir; bu 7. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zilzal 7. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zilzal Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Zerre ağırlığınca bir hayır işleyen kimse onu görür.

Erhan Aktaş meali: Artık kim zerre ağırlığınca iyilik yapmışsa onu görür.

Diyanet İşleri meali: Artık kim zerre ağırlığınca bir hayır işlerse, onun mükafatını görecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ki her kim zerre mikdarı bir hayır işlerse onu görecek

Yaşar Nuri Öztürk meali: Artık, kim bir zerre miktarı hayır üretmişse onu görür.

Ali Bulaç meali: kim zerre ağırlığınca hayır işlerse, onu görür.

Ali Aydın meali: Artık kim zerre ağırlığınca hayır işlemişse, onu görecektir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Artık kim zerre ağırlığınca bir hayır işlerse, onun mükâfatını görecektir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kim zerre ağırlığınca iyilik yapmışsa onu görür.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kim zerre miktarı hayır yapmışsa onu görür.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kim zerre kadar iyilik yaparsa onu (ilahi kayıtta) görecektir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve kim zerre kadar iyilik yapmışsa, onu(n karşılığını) görecek,

Zilzal 7. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْراً يَرَهُۜ

Okunuşu: Fe men ya'mel miskale zerretin hayren yereh.

Zilzal 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Zilzal 7. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?