Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zilzal Suresi 6. Ayet Meali

O gün insanlar dağınık olarak [54:6-8], amellerinin kendilerine gösterilmesi için öne çıkarlar.

Zilzal 99:6 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. O gün insanlar dağınık olarak [54:6-8], amellerinin kendilerine gösterilmesi için öne çıkarlar.
Zilzal 99:6
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ اَشْتَاتاً لِيُرَوْا اَعْمَالَهُمْۜ • Yevme izin yasdurun nasu eştaten li yurev a'malehum. • Meal (Şinasi Güneş): O gün insanlar dağınık olarak [54:6-8], amellerinin kendilerine gösterilmesi için öne çıkarlar. • Kelime kelime: يَوْمَئِذٍۢ yevmeizin o gün · يَصْدُرُ yesduru çıkarlar · ٱلنَّاسُ n-nasu insanlar · أَشْتَاتًۭا eştaten ayrı ayrı gruplar halinde · لِّيُرَوْا۟ liyurav gösterilsin diye · أَعْمَـٰلَهُمْ ea'malehum yaptıkları işler • صدر (Sdr) kökü: İki temel anlamı vardır: sudan dönmek, sudan ayrılmak ve insanın göğsü • نوس (nws) kökü: Sallanıp sarkmak, kıpırdamak • شتت ($tt) kökü: Dağınıklık ve birbirinden kopmak • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • Zilzal suresi 8 ayettir; bu 6. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zilzal 6. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zilzal Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O gün insanlar dağınık olarak [54:6-8], amellerinin kendilerine gösterilmesi için öne çıkarlar.

Erhan Aktaş meali: O Gün, insanlar amelleri kendilerine gösterilsin diye grup grup ortaya çıkacaklar.

Diyanet İşleri meali: O gün insanlar amellerinin kendilerine gösterilmesi için bölük bölük kabirlerinden çıkacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O gün nas, müteferrık surette fırlıyacaklardır, amelleri kendilerine gösterilmek için

Yaşar Nuri Öztürk meali: O gün insanlar, yapıp ettikleri kendilerine gösterilsin diye kümeler halinde ortaya fırlayacaklardır.

Ali Bulaç meali: O gün insanlar, amelleri kendilerine gösterilsin diye, bölük bölük fırlayıp çıkarlar.

Ali Aydın meali: O gün insanlar amellerinin kendilerine gösterilmesi için grup grup çıkacaklardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O gün insanlar amellerinin kendilerine gösterilmesi için bölük bölük kabirlerinden çıkacaklardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O gün insanlar, amelleri kendilerine gösterilmek için bölük bölük dönerler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): o gün insanlar amellerini görmeleri (karşılığını almaları) için darmadağınık geri dönüp gelirler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte o dehşet günü bütün insanlar, yaptıkları kendilerine gösterilmek üzere darmadağın ve derbeder bir halde toplanacaklar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O Gün bütün insanlar, (geçmiş) fiillerini görmek üzere biri öbüründen ayrılmış olarak ortaya çıkacaklar.

Zilzal 6. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ اَشْتَاتاً لِيُرَوْا اَعْمَالَهُمْۜ

Okunuşu: Yevme izin yasdurun nasu eştaten li yurev a'malehum.

Zilzal 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَعۡمَٰلَهُمُۥ (Hafs: أَعۡمَٰلَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَعۡمَٰلَهُمُۥ (Hafs: أَعۡمَٰلَهُمۡ)

Zilzal 6. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?