Zuhruf Suresi 13. Ayet Meali
Sırtlarını düzenlemeniz, sonra üzerini düzenlediğinizde Rabbinizin nimetini zikretmeniz ve: ''Bunu bizim buyruğumuz altına veren bütün noksanlıklardan münezzehtir. Yoksa biz bunları kendimize bağlayamazdık.'' demeniz için.
Zuhruf 13. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zuhruf Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sırtlarını düzenlemeniz [1], sonra üzerini düzenlediğinizde Rabbinizin nimetini zikretmeniz ve: ''Bunu bizim buyruğumuz altına veren bütün noksanlıklardan münezzehtir. Yoksa biz bunları kendimize bağlayamazdık.'' demeniz için.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İhtiyacınıza göre kendiniz binmeniz veya yüklerinizi yüklemeniz.
Erhan Aktaş meali: Üzerlerine binip, onlardan yararlanınca, Rabb'inizin verdiği nimetleri anarak: "Bunları, hizmetimize veren Allah ne yücedir; yoksa bizim bunlara gücümüz yetmezdi." deyin.
Diyanet İşleri meali: (12-14) O, bütün çiftleri yaratan, üzerlerine kurulasınız, sonra da, kurulduğunuzda, Rabbinizin nimetini hatırlayasınız ve "Bunu hizmetimize veren Allah'ın şanı yücedir. Bunlara bizim gücümüz yetmezdi. Şüphesiz biz Rabbimize döneceğiz" diyesiniz diye sizin için bindiğiniz gemileri ve hayvanları yaratandır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ki sırtlarına kurulasınız, sonra üzerine kurulduğunuzda rabbınızın ni'metini anıp diyesiniz: tenzih o sübhane ki bunu bize müsahhar kılmış, yoksa biz bunu yanaştıramazdık
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ki onların sırtlarına kurulasınız, sonra oraya kurulduğunuzda, Rabbinizin nimetini hatırlayıp da şöyle diyesiniz: "Adı ve kudreti yücedir bunu bizim emrimize verenin! Yoksa biz bunu kendimize yanaştıramazdık."
Ali Bulaç meali: Onların sırtlarına binip doğrulmanız, sonra doğrulduğunuz zaman, Rabbinizin nimetini zikretmeniz ve: "Bunlara bizim için boyun eğdiren (Allah) ne yücedir, yoksa biz bunu (kendi hizmetimize) yanaştıramazdık" demeniz için.
Ali Aydın meali: Bütün çiftleri O yaratmıştır. Size bineceğiniz gemiler ve hayvanlar vâretmiştir ki, böylece onların sırtına binip üzerlerine yerleşince, Rabbinizin ni’metini anarak bunu bizim emrimize boyun eğdireni tespih ederiz, yoksa biz bunlara güç yetiremezdik, diyesiniz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ta ki onların üstüne binerken Rabbinizin nimetini hatırlayasınız ve şöyle diyesiniz: "Emrine boyun eğdirerek bunları, bizim hizmetimize veren (Allah'ı) tesbih ve takdis ederiz. Yoksa biz bunlara güç yetiremezdik."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onların sırtlarına binip oturmanız, sonra da: Rabbinizin nimetlerini anmanız, onların üzerine yerleştikten sonra da: Bunu, hizmetimize veren Allah noksanlıklardan münezzehtir. Yoksa buna bizim gücümüz yetmezdi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): böylece onların sırtına binip üzerlerine yerleşince, Rabbinizin nimetini anarak: Bunu bizim hizmetimize vereni tesbih ve takdis ederiz, yoksa biz bunlara güç yetiremezdik, diyesiniz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu sayede sırtlarına kurulup hükmedesiniz; ve onlara hükmettiğiniz her zaman da, Rabbinizin nimetini anıp şöyle diyesiniz: "Bütün bunları bizim yararımıza bir yasaya bağlayan Allah'ın şanı ne yücedir; aksi halde bizim gücümüz buna asla yetmezdi.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): böyle yapar ki onlara hükmedesiniz ve ne zaman onlardan yararlanırsanız Rabbinizin nimetlerini hatırlayıp "(Bütün) bunları bizim hizmetimize veren O ne yücedir, çünkü (O olmasaydı) biz bunu elde edemezdik;
Zuhruf 13. ayet Arapça metni ve okunuşu
لِتَسْتَوُ۫ا عَلٰى ظُهُورِه۪ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ اِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا سُبْحَانَ الَّذ۪ي سَخَّرَ لَنَا هٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِن۪ينَۙ
Okunuşu: Li testevu ala zuhurihi summe tezkuru ni'mete rabbikum izesteveytum aleyhi, ve tekulu subhanellezi sehhare lena haza ve ma kunna lehu mukrinin.
Zuhruf 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: رَبِّكُمُۥٓ (Hafs: رَبِّكُمۡ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: سَخَّر (Hafs: سَخَّرَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَبِّكُمُۥ (Hafs: رَبِّكُمۡ); ٱسۡتَوَيۡتُمُۥ عَلَيۡهِۦ (Hafs: ٱسۡتَوَيۡتُمۡ عَلَيۡهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَبِّكُمُۥ (Hafs: رَبِّكُمۡ); ٱسۡتَوَيۡتُمُۥ عَلَيۡهِۦ (Hafs: ٱسۡتَوَيۡتُمۡ عَلَيۡهِ)
Zuhruf 13. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- سوي (swy) kökü — İki şey arasında doğruluk ve denklik
- ظهر (Zhr) kökü — Ortaya çıkmak ve kuvvet
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
- نعم (nEm) kökü — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- سبح (sbH) kökü — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş
- سخر (sxr) kökü — Küçümseyip boyun eğdirmek
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- قرن (qrn) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bir şeye katıp birleştirmek ve güçle dışarı çıkan şey…