Zuhruf Suresi 12. Ayet Meali
Bütün çiftleri oluşturdu. Ve size, bindiğiniz gemilerden ve etinden ve sütünden yararlanılan hayvanlardan kıldı.
Zuhruf 12. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zuhruf Suresi 12. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bütün çiftleri oluşturdu. Ve size, bindiğiniz gemilerden ve etinden ve sütünden yararlanılan hayvanlardan kıldı.
Erhan Aktaş meali: Her şeyi çift yarattı[1]. Gemilerden ve hayvanlardan binekler kıldı.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Her şey çift yaratılmıştır: Erkek–dişi, iyi-kötü, siyah–beyaz, sıcak-soğuk, İman-Küfür, madde-mana, hayat-ölüm, sevgi-nefret, cömertlik-cimrilik…
Diyanet İşleri meali: (12-14) O, bütün çiftleri yaratan, üzerlerine kurulasınız, sonra da, kurulduğunuzda, Rabbinizin nimetini hatırlayasınız ve "Bunu hizmetimize veren Allah'ın şanı yücedir. Bunlara bizim gücümüz yetmezdi. Şüphesiz biz Rabbimize döneceğiz" diyesiniz diye sizin için bindiğiniz gemileri ve hayvanları yaratandır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve o ki bütün çiftleri yarattı ve sizin için gemilerden ve yumuşak hayvanlardan bineceğiniz şeyler yaptı
Yaşar Nuri Öztürk meali: Tüm çiftleri de yaratan O'dur. Ve O, sizin için gemilerden ve hayvanlardan binmekte olduğunuz şeylere de vücut verdi;
Ali Bulaç meali: Ki O, bütün çiftleri yarattı ve sizin için gemilerden ve hayvanlardan bineceğiniz şeyleri var etti.
Ali Aydın meali: Bütün çiftleri O yaratmıştır. Size bineceğiniz gemiler ve hayvanlar vâretmiştir ki, böylece onların sırtına binip üzerlerine yerleşince, Rabbinizin ni’metini anarak bunu bizim emrimize boyun eğdireni tespih ederiz, yoksa biz bunlara güç yetiremezdik, diyesiniz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O bütün çiftleri yaratmış ve sizin için gemilerden ve hayvanlardan bineceğiniz şeyleri var etmiştir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O, bütün çiftleri yaratan, sizin gemi ve hayvanlardan üzerine bindiğiniz şeyleri var edendir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bütün çiftleri O yaratmıştır. Ve size bineceğiniz gemiler ve hayvanlar vâretmiştir ki,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve bütün (varlığı) çift kutuplu ve zıddıyla yaratan O'dur; başta gemiler ve hayvanlar olmak üzere, bindiğiniz her şeyi var eden O'dur:
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve O bütün karşıtları (da) yaratandır. O'dur bütün gemileri ve hayvanları binmeniz için sizin hizmetinize veren;
Zuhruf 12. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَالَّذ۪ي خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَۙ
Okunuşu: Vellezi halakal ezvace kullehave ceale lekum minel fulki vel enami ma terkebun.
Zuhruf 12. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَازْوَٰجَ (Hafs: ٱلۡأَزۡوَٰجَ); وَالَانْعَٰمِ (Hafs: وَٱلۡأَنۡعَٰمِ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَجَعَل (Hafs: وَجَعَلَ); وَاَلۡأَنۡعَٰم (Hafs: وَٱلۡأَنۡعَٰمِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم)
Zuhruf 12. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
- زوج (zwj) kökü — Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme)
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
- فلك (flk) kökü — Bir şeydeki yuvarlaklık, dönme
- نعم (nEm) kökü — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam
- ركب (rkb) kökü — Bir şeyin bir şeyin üstüne çıkması tek