Zuhruf Suresi 11. Ayet Meali
Gökten ölçüyle su indirdi. Onunla ölü bir beldeye canlılığı yayarız. Siz de işte böyle çıkarılırsınız.
Zuhruf 11. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zuhruf Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Gökten ölçüyle su indirdi. Onunla ölü bir beldeye canlılığı yayarız. Siz de işte böyle çıkarılırsınız [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ölü yeryüzünün yeniden diriltilmesi yeniden dirilişimize en güzel örneklerden biridir: 7:57, 30:19-50, 35:9, 41:39, 50:11.
Erhan Aktaş meali: O, bir ölçüye göre gökten su indirendir. Sonra, onunla ölü bir beldeyi canlandırdık. İşte siz de böyle yeniden diriltileceksiniz.
Diyanet İşleri meali: O, gökten bir ölçüye göre yağmur indirendir. Biz onunla ölü araziyi canlandırdık. İşte siz de, böyle diriltileceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve o ki yukarıdan bir mikdar ile bir su indirmekte ve onunla ölü bir beldeye hayat neşretmekteyiz, işte siz de öyle çıkarılacaksınız
Yaşar Nuri Öztürk meali: Gökten bir ölçüye bağlı olarak/bir kaderle su indirmiştir O. O suyla biz ölü bir beldeyi hayata kavuşturduk. İşte siz de böyle çıkarılacaksınız.
Ali Bulaç meali: Ki O, belli bir miktar ile gökten su indirdi de, onunla ölü bir memleketi 'dirilttik (ve her yanına yeniden hayat) yaydık'; siz de böyle (kabirlerinizden diriltilip) çıkarılacaksınız.
Ali Aydın meali: Gökten bir ölçüye göre suyu indiren O’dur. Biz onunla (kupkuru), ölü beldeye hayat veririz. İşte siz de böylece (kabirlerinizden) çıkarılacaksınız.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O, gökten bir ölçüyle su indirendir. Onunla ölü bir beldeyi canlandırdık. Siz de işte böyle çıkarılacaksınız.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O, gökten bir ölçüyle su indirendir. Onunla ölü bir beldeyi canlandırdık. Siz de işte böyle çıkarılacaksınız.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gökten bir ölçüye göre suyu indiren O’dur. Biz onunla (kupkuru), ölü memlekete hayat veririz. İşte siz de böylece (mezarlarınızdan) çıkarılacaksınız.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gökten suyu bir ölçüye göre sürekli indiren de O'dur: Bunun sonunda Biz (nasıl) ölü toprağı yeniden diriltiyorsak, işte siz de (öldükten sonra) böyle çıkarılacaksınız.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O'dur gökten gerekli miktarda suyu tekrar tekrar indiren; işte, Biz (nasıl) onunla ölü toprağa hayat veriyorsak, siz de böyle (öldükten sonra) yeniden sahneye çıkarılacaksınız.
Zuhruf 11. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَالَّذ۪ي نَزَّلَ مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً بِقَدَرٍۚ فَاَنْشَرْنَا بِه۪ بَلْدَةً مَيْتاًۚ كَذٰلِكَ تُخْرَجُونَ
Okunuşu: Vellezi nezzele mines semai maenbi kader, fe enşerna bihi beldetenmeyten, kezalike tuhrecun.
Zuhruf 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Zuhruf 11. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- موه (mwh) kökü — Suyun asıl yapısını anlatan köktür
- قدر (qdr) kökü — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı
- نشر (n$r) kökü — Bir şeyi açıp dağıtmak
- بلد (bld) kökü — Asıl anlamı göğüstür; insanların toplanıp oturduğu sınırlı yer olan şehir ve memleket…
- موت (mwt) kökü — Bir şeyden gücün gitmesi
- خرج (xrj) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması