Zuhruf Suresi 10. Ayet Meali
O, yeryüzünü size beşik kıldı. Ve size, orada doğru şekilde gidin diye yollar kıldı.
Zuhruf 10. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zuhruf Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O, yeryüzünü size beşik kıldı. Ve size, orada doğru şekilde gidin diye yollar kıldı.
Erhan Aktaş meali: O, yeryüzünü sizin için beşik[1] yaptı. Orada sizin için yollar yaptı[2]. Umulur ki hidayete erersiniz.[3]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Geçinme kaynakları, geçim yolları. Ayette, yer alan sebil kelimesine, "kara yolu" anlamı verildiği için "gitmeniz için yollar var etti" diye çeviri yapılmaktadır. Oysaki sebil, karayolu anlamında "yol" demek değildir. Sebil: "iki şey arasından birini seçmek anlamında "tercih edilen yol" demektir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Yaşama ve geçinme yeri.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Yaşamınızı doğru yoldan temin edersiniz. Hidayet, Gerçeğe yönelmek, gerçeği kavramak, gerçeğe ve doğruya ulaşmak demektir.
Diyanet İşleri meali: O, yeryüzünü size beşik yapan ve gideceğiniz yere ulaşasınız diye sizin için orada yollar var edendir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O ki Arzı sizin için bir beşik yaptı ve doğru gidesiniz diye size yollar açtı
Yaşar Nuri Öztürk meali: O, yerküreyi size bir beşik yaptı. Ve onda sizler için yollar oluşturdu ki, varacağınız yere varabilesiniz.
Ali Bulaç meali: Ki O, yeri sizin için bir beşik kıldı ve doğru yolu bulursunuz diye onda size (birtakım) yollar var etti.
Ali Aydın meali: O, size yeri beşik kılmış yani yollarınızı bulasınız diye yeryüzünde size yollar kılmıştır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O, yeryüzünü size beşik yapan ve gideceğiniz yere ulaşasınız diye sizin için orada yollar var edendir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O, sizin için yeri bir beşik kıldı, orada doğru yolu bulasınız diye yollar yaptı.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O, size yeri beşik kılmış ve doğru gidesiniz diye yeryüzünde size yollar yaratmıştır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (İşte) yeri sizin için beşik yapan da, yolunuzu bulasınız diye orada sizin için yollar var eden de O'dur.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yeri sizin için bir beşik yapan ve üzerinde (geçiminizi kazanma) yolları var eden O'dur; umulur ki doğru yolu (seçer ve onu) izlersiniz.
Zuhruf 10. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلَّذ۪ي جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْداً وَجَعَلَ لَكُمْ ف۪يهَا سُبُلاً لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَۚ
Okunuşu: Ellezi cealekumul arda mehden ve cealelekum fiha subulen leallekum tehtedun.
Zuhruf 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: مِهَٰداٗ (Hafs: مَهۡدٗا)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَارْضَ مِهَٰداٗ (Hafs: ٱلۡأَرۡضَ مَهۡدٗا)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: مِهَٰدٗا (Hafs: مَهۡدٗا)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: جَعَل (Hafs: جَعَلَ); مِهَٰدٗا وَجَعَل (Hafs: مَهۡدٗا وَجَعَلَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِهَٰدٗا (Hafs: مَهۡدٗا); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); لَّعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَّعَلَّكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِهَٰدٗا (Hafs: مَهۡدٗا); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); لَّعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَّعَلَّكُمۡ)
Zuhruf 10. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- مهد (mhd) kökü — Bir şeyi döşeyip düzlemek, kolaylaştırmak
- سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi
- هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek