Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zuhruf Suresi 9. Ayet Meali

Eğer onlara: “Gökleri ve yeryüzünü kim oluşturdu?” diye sorsan, kesinlikle: “Üstün bilge olan onları oluşturdu” derler.

Zuhruf 43:9 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Eğer onlara: “Gökleri ve yeryüzünü kim oluşturdu?” diye sorsan, kesinlikle: “Üstün bilge olan onları oluştu…
Zuhruf 43:9
وَلَئِنْ سَاَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَز۪يزُ الْعَل۪يمُۙ • Ve le in seeltehum men halakas semavati vel arda le yekulunne halakahunnel azizul alim. • Meal (Şinasi Güneş): Eğer onlara: “Gökleri ve yeryüzünü kim oluşturdu?” diye sorsan, kesinlikle: “Üstün bilge olan onları oluşturdu” derler. • Kelime kelime: وَلَئِن velein andolsun eğer · سَأَلْتَهُم seeltehum onlara sorsan · مَّنْ men kim? · خَلَقَ haleka yarattı · ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-semavati gökleri · وَٱلْأَرْضَ vel'erde ve yeri · لَيَقُولُنَّ leyekulunne elbette diyecekler ki · خَلَقَهُنَّ halekahunne onları yarattı · ٱلْعَزِيزُ l-azizu çok üstün olan · ٱلْعَلِيمُ l-alimu çok bilen • سال (sAl) kökü: Sormak, istemek • خلق (xlq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak • سمو (smw) kökü: Yükseklik • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • عزز (Ezz) kökü: Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Zuhruf suresi 89 ayettir; bu 9. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zuhruf 9. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zuhruf Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Eğer onlara: “Gökleri ve yeryüzünü kim oluşturdu?” diye sorsan, kesinlikle: “Üstün bilge olan onları oluşturdu” derler.

Erhan Aktaş meali: Müşriklere: "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan, kesinlikle: "Onları Mutlak Üstün Olan, Her Şeyi Bilen yarattı." diyecekler.

Diyanet İşleri meali: Andolsun, onlara, "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan, mutlaka, "Onları mutlak güç sahibi, hakkıyla bilen (Allah) yarattı" diyeceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Celalim hakkı için sorsan onlara o Gökleri ve Yeri kim yarattı? Elbette diyecekler: onları o aziz, alim yarattı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, eğer onlara, "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan, kesinlikle şöyle diyeceklerdir: "Onları, Aziz ve Alim olan yarattı!"

Ali Bulaç meali: Andolsun, onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye soracak olsan, tartışmasız: "Onları üstün ve güçlü (aziz) olan, bilen (Allah) yarattı" diyecekler.

Ali Aydın meali: Andolsun ki, onlara gökleri ve yeri kim yarattı? diye sorsan; “Onları şüphesiz aziz olan, her şeyi bilen Allah yarattı” derler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan: "Onları, Azîz ve Alîm olan (Allah) yarattı." derler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara: Gökleri ve yeri kim yarattı? diye sorsan: Onları, Aziz ve Alim olan Allah yarattı derler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun ki, onlara gökleri ve yeri kim yarattı? diye sorsan; «Onları şüphesiz güçlü olan, her şeyi bilen Allah yarattı» derler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer onlara sormuş olsaydın "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye, elbet onlar da "Mutlak üstün ve yüce olan, eşsiz bilgi sahibi yarattı!" derlerdi.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte böyle, şayet onlara da "Gökleri ve yeri yaratan kimdir?" diye sorarsan hiç tereddüt etmeden "Kudret Sahibi Olan, Her Şeyi Bilen (Allah)tır." cevabını verecekler.

Zuhruf 9. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَئِنْ سَاَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَز۪يزُ الْعَل۪يمُۙ

Okunuşu: Ve le in seeltehum men halakas semavati vel arda le yekulunne halakahunnel azizul alim.

Zuhruf 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضَ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: سَأَلۡتَهُمُۥ (Hafs: سَأَلۡتَهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: سَأَلۡتَهُمُۥ (Hafs: سَأَلۡتَهُم)

Zuhruf 9. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?