Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zuhruf Suresi 8. Ayet Meali

Yakalaması onlardan daha şiddetli olanlarını yıkıma uğratmıştık [50:36]. Evvelkilerin örneği geçmişti.

Zuhruf 43:8 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Yakalaması onlardan daha şiddetli olanlarını yıkıma uğratmıştık [50:36].
Zuhruf 43:8
فَاَهْلَكْـنَٓا اَشَدَّ مِنْهُمْ بَطْشاً وَمَضٰى مَثَلُ الْاَوَّل۪ينَ • Fe ehlekna eşedde minhum batşen ve meda meselul evvelin. • Meal (Şinasi Güneş): Yakalaması onlardan daha şiddetli olanlarını yıkıma uğratmıştık [50:36]. Evvelkilerin örneği geçmişti. • Kelime kelime: فَأَهْلَكْنَآ feehlekna biz de helak ettik · أَشَدَّ eşedde daha güçlü olanı · مِنْهُم minhum bunlardan · بَطْشًۭا betşen yakalayarak · وَمَضَىٰ ve meda ve geçti · مَثَلُ meselu örneği · ٱلْأَوَّلِينَ l-evveline öncekilerin • هلك (hlk) kökü: Kırılıp düşmek • شدد ($dd) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • بطش (bT$) kökü: Bir şeyi zorla, üstün gelerek ve güçle yakalamak • مضي (mDy) kökü: Geçip gitmek ve bir işte ilerlemek • مثل (mvl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması • اول (Awl) kökü: Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması • Zuhruf suresi 89 ayettir; bu 8. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zuhruf 8. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zuhruf Suresi 8. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yakalaması onlardan daha şiddetli olanlarını yıkıma uğratmıştık [50:36]. Evvelkilerin örneği geçmişti.

Erhan Aktaş meali: Biz, güç bakımından onlardan daha üstün olanları yok ettik. Geçmişe ait örnek haline geldiler.

Diyanet İşleri meali: Biz, onlardan daha çetinlerini de helak ettik. Öncekilerin örneği geçti!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onun için biz onlardan daha sert pençelileri helak ettik ve evvelkilerin meseli geçti.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz, gücü kuvveti onlardan daha üstün olanları da helak etmişizdir. Öncekilerin örneği geçti.

Ali Bulaç meali: Biz de, kuvvet bakımından onlardan daha üstün olan (toplum)ları yıkıma uğrattık. Öncekilerin örneği geçti.

Ali Aydın meali: Onun için biz kuvvet bakımından bunlardan daha güçlü olanları yok ettik.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz onlardan kuvvet itibarı ile daha çetin olanları helak ettik. Öncekilerin misali daha önce geçmiştir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlardan daha güçlü olanları da helak ettik. Öncekilere dair örnek(ler) daha önce geçmiştir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz bunlardan daha zorba olanları da helâk ettik. Nitekim öncekilerde örneği geçmiştir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sonunda, şunlardan daha güçlü kuvvetli oldukları (halde) onları da helak ettik; öncekilerin meselleri daha önce geçmişti.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (sonunda) şimdikilerden daha kudretli (oldukları halde) onları silip yok ettik ve o eski toplumlar geçmişten bir iz, bir hatıra oldular.

Zuhruf 8. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاَهْلَكْـنَٓا اَشَدَّ مِنْهُمْ بَطْشاً وَمَضٰى مَثَلُ الْاَوَّل۪ينَ

Okunuşu: Fe ehlekna eşedde minhum batşen ve meda meselul evvelin.

Zuhruf 8. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَاوَّلِينَۖ (Hafs: ٱلۡأَوَّلِينَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُم)

Zuhruf 8. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?