Zuhruf Suresi 7. Ayet Meali

Zuhruf 7. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zuhruf Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlar, kendilerine nebi geldiğinde, onunla alay etmenin dışında bir şey yapmadılar.

Erhan Aktaş meali: Onlar, kendilerine gelen her Nebi'yi mutlaka alaya alıyorlardı.

Diyanet İşleri meali: (Onlar da) kendilerine gelen her peygamberle mutlaka alay ediyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hiçbir Peygamber de gelmiyordu ki kendilerine onunla mutlak eğlenmesinler.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlara bir peygamber geldiğinde mutlaka onunla alay ediyorlardı.

Ali Bulaç meali: Onlara bir peygamber gelmeyiversin, mutlaka onunla alay ederlerdi.

Ali Aydın meali: Onlar, kendilerine gelen her Nebiyi mutlaka alaya alırlardı. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Bu âyette geçen istihza kelimesi yani alaya alma, eğlenme kavramı sadece bu ayette Nebi bağlamında geçmektedir. Aslında “istihza” Allah ve Resul bağlamında kullanılan bir kelimedir. Bu ayette Nebi kavramının kullanılmasının üç nedeni olabilir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlara bir nebi geldikçe muhakkak onunla alay ederlerdi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara, hiçbir peygamber gelmedi ki onunla alay etmiş olmasınlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar, kendilerine gelen her peygamberi mutlaka alaya alırlardı.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama kendilerine gönderilen her peygamberle alay etmiştiler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama onlara hiçbir peygamber gelmedi ki o'nunla alay etmiş olmasınlar;

Zuhruf 7. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَا يَأْت۪يهِمْ مِنْ نَبِيٍّ اِلَّا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ

Okunuşu: Ve ma yetihim min nebiyin illa kanu bihi yestehziun.

Zuhruf 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: نَّبِےٓءٍ (Hafs: نَّبِيٍّ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: نَّبِےٓءٍ اِلَّا (Hafs: نَّبِيٍّ إِلَّا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَأۡتِيهِمُۥ (Hafs: يَأۡتِيهِم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَأۡتِيهِمُۥ (Hafs: يَأۡتِيهِم)

Zuhruf 7. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• نبا (nbA) kökü — Bir yerden bir yere gelmek
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• هزا (hzA) kökü — Alay etmek