Zuhruf Suresi 6. Ayet Meali

Zuhruf 6. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zuhruf Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Evvelkilere de nice nebiden göndermiştik.

Erhan Aktaş meali: Öncekiler için de nice Nebiler gönderdik.

Diyanet İşleri meali: Halbuki daha önceki toplumlara da nice peygamberler göndermiştik.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Halbuki evvelkiler içinde biz nice Peygamber gönderdik

Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz, öncekiler için de nice peygamberler gönderdik.

Ali Bulaç meali: Oysa biz, öncekiler içinde nice peygamber(ler) gönderdik.

Ali Aydın meali: Daha öncekilere nice Nebileri (Resul olarak) göndermiştik. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: “Daha önceki” ifadesi, ancak ümmetler için kullanılır. Bu gibi yerlerde milletler kavramını kullanmak yanlış olacaktır. Çünkü aynı zaman ve zeminde yaşayanlara ümmet denirken, insanlık tarihinde ister şirk, isterse İslam olsun aynı inanca sahip olanlara millet denilmiştir. Dolayısıyla millet için daha önceki ifadesini kullanmak hatalıdır. Ama şimdiye kadar binlerce ümmet gelip geçmiştir. Millet…

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve nice gönderdik bir nebiden evvelkilerde.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz, öncekiler arasında nice peygamberler gönderdik.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz, öncekiler için de nice peygamberler gönderdik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Daha önceki milletlere nice peygamberler göndermiştik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hem öncekilere de çok sayıda peygamber göndermiştik.

Zuhruf 6. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَكَمْ اَرْسَلْنَا مِنْ نَبِيٍّ فِي الْاَوَّل۪ينَ

Okunuşu: Ve kem erselna min nebiyin fil evvelin.

Zuhruf 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: نَّبِےٓءٖ (Hafs: نَّبِيّٖ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَكَمَ اَرْسَلْنَا (Hafs: وَكَمۡ أَرۡسَلۡنَا); نَّبِےٓءٖ (Hafs: نَّبِيّٖ); اِ۬لَاوَّلِينَۖ (Hafs: ٱلۡأَوَّلِينَ)

Zuhruf 6. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
• نبا (nbA) kökü — Bir yerden bir yere gelmek
• اول (Awl) kökü — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması