Zuhruf Suresi 5. Ayet Meali

Zuhruf 5. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zuhruf Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Siz [fıtri sınırlarınızdan taşarak] sistemi bütünüyle hantallaştıran ve kaosa sürükleyen bir topluluk [Musrifîn] haline geldiniz diye; o [şeffaf ve koruyucu] ana veri tabanını [zikri] sizden bütünüyle soyutlayıp, [mevcut kirli yapınızı] kökten kazıyarak/resetleyerek [safhan], üzerinize sarsılmaz bir restorasyon darbesi mi vuralım [e-fe-nadribu][1]?"

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: D-R-B kökü, Sami dilinde dikey bir gücün yatay bir düzleme sertçe inerek orada "yeni bir hat çizmesi, bir şeyi mühürlemesi, darbe vurarak şekil vermesi veya eski bir süreci kesintiye uğratıp yeni bir evre başlatması" demektir. Müteşabih anlamı: "Sistemik bir müdahalede mi bulunalım? Akışı sertçe kesip format mı atalım?" Sistem insana der ki: "Eğer siz, size sunulan o evrensel eşitlikçi ve eğitici…

Erhan Aktaş meali: Siz, israf eden[1] bir halk oldunuz diye, size öğüt vermekten vaz mı geçelim?

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Haddi aşan.

Diyanet İşleri meali: Haddi aşan bir topluluk oldunuz, diye vazgeçip Zikir'le (Kur'an'la) sizi uyarmaktan geri mi duralım?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Siz müsrif bir kavm olduğunuz için şimdi sizden o öğüdü bertaraf mı edeceğiz?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Siz, haddi aşanlardan/zulme sapanlardan oluşan bir toplumsunuz diye, o zikri/Kur'an'ı sizden uzak mı tutalım?

Ali Bulaç meali: Siz ölçüyü taşıran bir kavimsiniz diye, şimdi o zikri (öğüt ve hatırlatma dolu Kur'an'ı) sizden (uzaklaştırıp) bir yana mı bırakalım?

Ali Aydın meali: Siz, (batıl yolda) hayatınızı israf eden bir toplum oldunuz diye, sizi zikirle (Kur’an’la) uyarmaktan vaz mı geçelim?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Siz azgınlık eden bir toplumsunuz diye şimdi o zikri (uyarı dolu Kur'an'ı) bir yana mı bırakalım?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Siz azgınlık eden bir toplumsunuz diye sizi Kur’an ile uyarmayı terk mi edelim?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Siz, haddi aşan kimseler oldunuz diye, sizi Kur'an'la uyarmaktan vaz mı geçelim?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz değerleri hoyratça harcayan bir toplumsunuz diye bu uyarıcı vahyi sizden geri mi çekelim?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Siz ey hakikati inkar edenler!) Kendi kişiliğinizi harcayan insanlar olduğunuzu göre göre bu hatırlatma ve uyarıyı sizden tamamen geri mi çekelim?

Zuhruf 5. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحاً اَنْ كُنْتُمْ قَوْماً مُسْرِف۪ينَ

Okunuşu: E fe nadribu ankumuz zikre safhan en kuntum kavmen musrifin.

Zuhruf 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Zuhruf 5. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ضرب (Drb) kökü — Vurmak
• ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
• صفح (SfH) kökü — Genişlik ve yan yüz
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• سرف (srf) kökü — Sınırı aşmak