Zuhruf Suresi 4. Ayet Meali

Zuhruf 4. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zuhruf Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz o, ana kitaptadır, katımızdadır, adaleti sağlayan en doğru hükümleri içerendir, yücedir.

Erhan Aktaş meali: Kur'an, nezdimizde Ummu'l Kitap'tadır.[1] Gerçekten yücedir ve hakimdir.[2]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Ana Kitap.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Kötülüğü önleyici yasalar içermektedir; sağlamdır, korunmuştur.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz o, katımızdaki ana kitapta (Levh-i Mahfuz'da) mevcuttur, çok yücedir, hikmetlerle doludur.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve hakıkat o, bizim nezdimizdeki ana kitabda çok yüksek, çok hikmetlidir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve o, bizim katımızdaki ana Kitap'ta çok yüce, çok hikmetlidir.

Ali Bulaç meali: Şüphesiz o, Bizim katımızda olan Ana Kitap'tadır; çok yücedir, hüküm ve hikmet doludur.

Ali Aydın meali: O, katımızda bulunan ana yasada mevcut, yüce ve hikmetli bir kitaptır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O, katımızdaki ana kitaptadır/Levh-i Mahfuz'dadır. Pek yüce ve hikmet doludur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O, katımızdaki ana kitaptadır/Levh-i Mahfuz'dadır. Yüce ve hikmet sahibidir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O, katımızda bulunan Ana Kitap’ta (levhi mahfuzda) mevcut, yüce ve hikmetle dolu bir kitaptır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şüphe yok ki o, katımızda bulunan ana kitapda kayıtlıdır; elbet pek değerlidir o, sonuç itibarıyla tam isabet kaydeden hükümlerle doludur.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve o, katımızda bulunan bütün vahiylerin kaynağında(n çıkmış)tır; o, gerçekten yücedir, hikmet doludur.

Zuhruf 4. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِنَّهُ ف۪ٓي اُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَك۪يمٌۜ

Okunuşu: Ve innehu fi ummil kitabi ledeyna le aliyyun hakim.

Zuhruf 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Zuhruf 4. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• امم (Amm) kökü — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din
• كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
• علو (Elw) kökü — Yükseklik ve yücelik
• حكم (Hkm) kökü — Engellemek