Zuhruf Suresi 3. Ayet Meali
Şüphesiz, aklınızı kullanın diye, onu açık, anlaşılır bir hitap kümesi kıldık.
Zuhruf 3. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zuhruf Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz, aklınızı kullanın diye, onu açık, anlaşılır bir hitap kümesi kıldık [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: "Kur'an'en arabiyyen," "Arapça bir Kur'an" değil, "Açık, anlaşılır bir hitap" demektir. Arabiyyen, "İvec'in" zıddı olarak tanımlanmaktadır: 39:28. İvec ise "Eğrilik, tümsek" demektir: 7:45-86, 20:107-108. Ayetteki, "Aklınızı kullanın diye" ifadesi de iddiamızı desteklemektedir. Çünkü, aklımızı kullanmamız için kitabın Arapça değil, açık ve anlaşılır olması gerekir. Ayrıca, 13:37. ayete…
Erhan Aktaş meali: Biz onu düşünüp anlayasınız diye Arapça bir kuran[1] yaptık.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bu ayette kur'an kelimesi kitap anlamında değil, Arapça dili ile "okunan" anlamındadır. Çevirilerde kur'an kelimelerinin tamamına yaygın olarak Allah'tan gelen vahyin kitaplaşmış şeklinin anlamı olan Kur'an denmektedir. Kur'an, vahyin Kitaplaşmış şekline bağlamına göre Zikir, Kitap, Kur'an vb. isimlerle kendisinden söz etmektedir. Kur'an kelimesinin birden fazla anlamı bulunmaktadır. Kara'e…
Diyanet İşleri meali: (2-3) Apaçık Kitab'a andolsun ki, iyice anlayasınız diye biz, onu Arapça bir Kur'an yaptık.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hakka biz onu Arabi olarak okunacak bir Kur'an kıldık ki akıl irdiresiniz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz onu akıl erdiresiniz diye Arapça bir Kur'an yaptık.
Ali Bulaç meali: Gerçekten Biz onu, belki aklınızı kullanırsınız diye Arapça bir Kur'an kıldık.
Ali Aydın meali: Apaçık kitaba andolsun ki biz, aklınızı kullanmanız için onu anlaşılır bir Kur’an kıldık.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz onu anlayasınız diye Arapça Kur’an kıldık.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz onu anlayasınız diye Arapça Kur’an kıldık.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): biz, anlayıp düşünmeniz için onu Arapça bir Kur'an kıldık.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ki zaten Biz, onu anlayabilesiniz diye Arapça bir hitap kıldık.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onu, düşünüp kavrayabilmeniz için Arapça bir hitabe yaptık.
Zuhruf 3. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْءٰناً عَرَبِياًّ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَۚ
Okunuşu: İnna cealnahu kur'anen arabiyyen leallekum ta'kılun.
Zuhruf 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جَعَلۡنَٰهُۥ قُرَٰنًا (Hafs: جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا); لَّعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَّعَلَّكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: جَعَلۡنَٰهُۥ قُرَٰنًا (Hafs: جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا); لَّعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَّعَلَّكُمۡ)