Zuhruf Suresi 26. Ayet Meali
Hani, İbrahim babasına ve halkına: ''Şüphesiz benim, sizin kulluk ettiklerinizle bir ilişkim yoktur.'' demişti [26:70, 37:85].
Zuhruf 26. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zuhruf Suresi 26. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Hani, İbrahim babasına ve halkına: ''Şüphesiz benim, sizin kulluk ettiklerinizle bir ilişkim yoktur.'' demişti [26:70, 37:85].
Erhan Aktaş meali: Bir zamanlar İbrahim, babasına ve halkına: "Ben sizin kulluk ettiklerinizden uzağım demişti."
Diyanet İşleri meali: Hani İbrahim, babasına ve kavmine şöyle demişti: "Şüphesiz ben sizin taptıklarınızdan uzağım."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir vakıt da İbrahim babasına ve kavmına dedi: haberiniz olsun ben o sizin taptıklarınızdan beriyim.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bir zaman İbrahim, babasına ve toplumuna şöyle demişti: "Ben, sizin taptıklarınızdan uzağım."
Ali Bulaç meali: Hani İbrahim babasına ve kendi kavmine demişti ki: "Şüphesiz ben, sizin taptıklarınızdan uzağım."
Ali Aydın meali: Bir zaman İbrahim, babasına ve kavmine demişti ki: Ben sizin kulluk ettiklerinizden beriyim.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hani İbrahim babasına ve kavmine demişti ki: "Ben sizin ibadet ettiklerinizden beriyim/uzağım."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hani İbrahim babasına ve kavmine demişti ki: Ben sizin ibadet ettiklerinizden beriyim/uzağım.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bir zaman İbrahim, babasına ve kavmine demişti ki: Ben sizin taptıklarınızdan uzağım.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hani İbrahim babasına ve kavmine demişti ki: "Bakın, sizin taptıklarınıza tapmak benden fersah fersah uzak olsun;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İbrahim, babasına ve halkına seslendi(ğinde bu gerçeği dikkate almıştı:) "Sizin taptıklarınıza tapmak benden uzak olsun!
Zuhruf 26. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِذْ قَالَ اِبْرٰه۪يمُ لِاَب۪يهِ وَقَوْمِه۪ٓ اِنَّن۪ي بَرَٓاءٌ مِمَّا تَعْبُدُونَۙ
Okunuşu: Ve iz kale ibrahimu li ebihi ve kavmihi inneni beraun mimma ta'budun.
Zuhruf 26. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لِأَبِيهِۦ (Hafs: لِأَبِيهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لِأَبِيهِۦ (Hafs: لِأَبِيهِ)
Zuhruf 26. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- ابو (Abw) kökü — Beslemek ve büyütmek
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- برا (brA) kökü — Hoşa gitmeyen şeyden sıyrılıp uzaklaşmak ve örneksiz yaratmak bu kökün başlıca…
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık