Zuhruf Suresi 27. Ayet Meali
Fıtratımı belirleyen dışında. Şüphesiz bana, O yol gösterecektir [26:78, 37:99].
Zuhruf 27. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zuhruf Suresi 27. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Fıtratımı belirleyen [1] dışında [2]. Şüphesiz bana, O yol gösterecektir [26:78, 37:99].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Yazılımımı kodlayan, yaratılış yasalarımı belirleyen.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Allah'ın dışında kulluk ettiklerinizin hiçbiriyle ilişkim yoktur.
Erhan Aktaş meali: "Ancak fıtratımı[1] belirleyen başka. Kuşkusuz O beni doğru yola iletecektir."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yaradılış özelliklerimi belirleyen. Ayette yer alan "fetara" kelimesine, "yaratmak" anlamı verildiği için, çevirilerde "beni yaratan" şeklinde anlam verilerek yanlışlık yapılmaktadır. Fetara, yaratmak değil; yaratılan şeylere verilen "yaradılış özelliği, kişilik, benlik, yaradılış yasaları" yani "fıtrat" demektir.
Diyanet İşleri meali: "Ben ancak O, beni yaratana taparım. Şüphesiz O beni doğru yola iletecektir."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O beni yaratandan başka, zira odur ki beni irdirecektir
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Yalnız beni yaratana kulluk ederim. Bana, O kılavuzluk edecektir."
Ali Bulaç meali: "(Ancak) Beni yaratan başka. İşte O beni hidayete yöneltip iletecektir."
Ali Aydın meali: Ancak beni yoktan yaratan beni hidayete iletecektir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Ancak beni yaratan müstesna. Muhakkak O, bana hidayet edecektir."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ancak beni yaratan müstesna. Muhakkak O bana hidayet edecektir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ben yalnız beni yaratana taparım. Çünkü O, beni doğru yola iletecektir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yalnız beni Yaratan hariç: zaten bana kılavuzluk edecek olan da O'dur."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hiç kimse(ye tapmam), beni var etmiş olan hariç, beni doğru yola ileten O'dur!"
Zuhruf 27. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِلَّا الَّذ۪ي فَطَرَن۪ي فَاِنَّهُ سَيَهْد۪ينِ
Okunuşu: İllellezi fatarani fe innehu se yehdin.
Zuhruf 27. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).