Zuhruf Suresi 28. Ayet Meali

Zuhruf 28. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zuhruf Suresi 28. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ondan sonrakiler dönsünler diye, onu [43:26-27] kalıcı bir kelime [ilke] kıldı.

Erhan Aktaş meali: İbrahim, gerçeğe yönelmeleri umuduyla takdir edilmiş hükmü gelecek nesiller için de kalıcı bir ilke yaptı.

Diyanet İşleri meali: İbrahim bunu, belki dönerler diye, ardından gelecekler arasında kalıcı bir söz yaptı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve onu ardında (zürriyyetinde) kalan bir kelime yaptı gerek ki rücu' edeler

Yaşar Nuri Öztürk meali: O, sözünü, kendinden sonra yaşayacak bir mesaj yaptı ki, insanlar hakka dönebilsinler.

Ali Bulaç meali: Ve bunu (bu tevhid inancını) belki (insanlar Allah'a) dönerler diye ardında (kendi soyunda) kalıcı bir kelime olarak kıldı / bıraktı.

Ali Aydın meali: Bu sözü, ardından geleceklere devamlı kalacak bir miras olarak bıraktı ki, insan- [1][2]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Aslında her mümin ve Müslüman aynen Allah elçileri gibi, kendisi için değil, insanlık için, gelecek için, İbrahim (as) gibi, geleceği inşa etmek için yaşaması gerekiyor. Bizi yaşadığımız zaman değil, gelecek olan nesiller ilgilendirir. Allah hiçbir çalışma ve emeği boşa çıkarmaz. Yani şimdi değil gelecek nesiller bize ses vereceklerdir.

Ali Aydın meali, dipnot 2: Bence hiçbir muvahhid yaşadığı zamanın adamı değildir. Muvahhidler gelecek zamanı yaşarlar ve ancak ileride gelecek olanlar onları anlar. Dolayısıyla yaşadığımız zamanı boşverelim ufkumuzu geniş tutarak geleceğe bakalım. Bize dar düşünceler dar zamanlar yakışmaz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bunu, ardından geleceklere devamlı kalıcı bir söz olarak bıraktı ki, insanlar (tevhid dinine) dönsünler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bunu, ardından geleceklere devamlı kalıcı bir söz olarak bıraktı ki, insanlar (tevhid dinine) dönsünler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bu sözü, ardından geleceklere devamlı kalacak bir miras olarak bıraktı ki, insanlar (onun dinine) dönsünler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunu, ardından gelenler arasındaki baki kalacak bir söz olarak söyledi; belki (bu hak söze) dönerler diye.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve bunu, daha sonra gelenler arasında yaşamaya devam eden bir söz olarak söyledi ki onlar (daima) o (sözü hatırlayıp ona) dönsünler.

Zuhruf 28. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً ف۪ي عَقِبِه۪ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Okunuşu: Ve cealeha kelimeten bakıyeten fi akıbihi leallehum yerciun.

Zuhruf 28. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَعَلَّهُمُۥ (Hafs: لَعَلَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَعَلَّهُمُۥ (Hafs: لَعَلَّهُمۡ)

Zuhruf 28. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
• كلم (klm) kökü — İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara
• بقي (bqy) kökü — Sürüp gitmek
• عقب (Eqb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk
• رجع (rjE) kökü — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir