Zuhruf Suresi 29. Ayet Meali

Zuhruf 29. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zuhruf Suresi 29. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bilakis bunları [Mekkelileri] ve atalarını, onlara hak ve apaçık bir elçi gelene kadar yararlandırdım.

Erhan Aktaş meali: Doğrusu bunları ve atalarını, kendilerine Hakk ve onu açıklayıcı bir Resul gelinceye kadar yararlandırıp yaşattım.

Diyanet İşleri meali: Doğrusu onları (Mekke müşriklerini) ve atalarını kendilerine hak olan Kur'an ve onu açıklayan bir peygamber gelinceye kadar (dünya nimetlerinden) yararlandırırım.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Fakat şunları ve atalarını ta kendilerine hakk ve bir Resuli mübin gelinciye kadar müstefid edip yaşattım

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ben, şunlar ve atalarını, kendilerine hak ve açık kanıtlı resul gelinceye kadar nimetlendirdim.

Ali Bulaç meali: Hayır; Ben onları ve atalarını, kendilerine hak ve açıklayan bir elçi gelinceye kadar metalandırdım, yaşattım.

Ali Aydın meali: Doğrusu bunları da atalarını da kendilerine hak yani apaçık bir Resul gelinceye kadar (dünyadan) yararlandırdım.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Evet! Onları ve atalarını, kendilerine hak/Kur'an ve (her şeyi) apaçık (açıklayan) bir rasûl gelinceye kadar nimetlendirdim.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Evet, onları ve atalarını kendilerine hak/Kur'an ve (her şeyi) apaçık (açıklayan) bir rasûl gelinceye kadar nimetlendirdim.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Doğrusu bunları da atalarını da kendilerine hak ve onu açıklayan bir peygamber gelinceye kadar geçindirdim.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama nerde! Ben, işte şunların ve atalarının, hakikat ve (o hakikat) apaçık ortaya koyan bir elçi gelinceye kadar safa sürmelerine izin verdim.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şimdi, (İbrahim'den sonra yaşamış olanlara gelince,) onlara -ve atalarına- her şeyi apaçık ortaya seren bir elçi aracılığıyla hakikati gönderinceye kadar istedikleri gibi yaşamalarına izin verdim:

Zuhruf 29. ayet Arapça metni ve okunuşu

بَلْ مَتَّعْتُ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ وَاٰبَٓاءَهُمْ حَتّٰى جَٓاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُب۪ينٌ

Okunuşu: Bel metta'tu haulai ve abaehum hatta caehumul hakku ve resulun mubin.

Zuhruf 29. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَءَابَآءَهُمُۥ (Hafs: وَءَابَآءَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَءَابَآءَهُمُۥ (Hafs: وَءَابَآءَهُمۡ)

Zuhruf 29. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• متع (mtE) kökü — Fayda ve iyilikte sürenin uzaması
• ابو (Abw) kökü — Beslemek ve büyütmek
• جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
• حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak