Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zuhruf Suresi 30. Ayet Meali

Onlara hak geldiğinde: ''Bu etkili bir aldatmacadır ve şüphesiz biz, ona kafirlik ediyoruz.'' dediler.

Zuhruf 43:30 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlara hak geldiğinde: ''Bu etkili bir aldatmacadır ve şüphesiz biz, ona kafirlik ediyoruz.'' dediler.
Zuhruf 43:30
وَلَمَّا جَٓاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هٰذَا سِحْرٌ وَاِنَّا بِه۪ كَافِرُونَ • Ve lemma cae humul hakku kalu haza sihrun ve inna bihi kafirun. • Meal (Şinasi Güneş): Onlara hak geldiğinde: ''Bu etkili bir aldatmacadır ve şüphesiz biz, ona kafirlik ediyoruz.'' dediler. • Dipnot 1: 10:76, 27:13, 28:36, 34:43, 46:7, 74:24. • Kelime kelime: وَلَمَّا velemma fakat · جَآءَهُمُ ca'ehumu onlara gelince · ٱلْحَقُّ l-hakku gerçek · قَالُوا۟ kalu dediler · هَـٰذَا haza bu · سِحْرٌۭ sihrun büyüdür · وَإِنَّا ve inna ve elbette biz · بِهِۦ bihi onu · كَـٰفِرُونَ kafirune tanımayız • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • سحر (sHr) kökü: Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve sabahtan önceki vakit (seher) • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • Zuhruf suresi 89 ayettir; bu 30. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zuhruf 30. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zuhruf Suresi 30. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlara hak geldiğinde: ''Bu etkili bir aldatmacadır ve şüphesiz biz, ona kafirlik ediyoruz.'' dediler.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 10:76, 27:13, 28:36, 34:43, 46:7, 74:24.

Erhan Aktaş meali: Onlara, Hakk geldiği zaman: "Bu bir büyüdür. Biz onu yalanlayanlarız." dediler.

Diyanet İşleri meali: Fakat kendilerine Hak gelince, "Bu bir büyüdür, biz onu kesinlikle inkar ediyoruz" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yaşattım da kendilerine hakk gelince "bu bir sihirdir, biz buna inanmayız" dediler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ne var ki, hak kendilerine geldiğinde şöyle dediler: "Bu bir büyü, biz bunu inkar ediyoruz!"

Ali Bulaç meali: Ancak kendilerine hak gelince, dediler ki: "Bu bir büyüdür, doğrusu biz ona (karşı) kafir olanlarız."

Ali Aydın meali: Fakat kendilerine hak gelince: Bu bir sihirdir ve biz onu inkar ediyoruz dediler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlara hak geldiği zaman: "Bu bir sihirdir, biz ona küfreden kimseleriz." dediler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara hak geldiği zaman: Bu bir sihirdir, biz ona küfreden kimseleriz, dediler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Fakat kendilerine hak gelince: Bu bir büyüdür, biz onu tanımıyoruz, dediler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama hakikat ayaklarına kadar geldiği zaman da, "Bu bir sihirdir, biz bunu kesinlikle reddediyoruz" dediler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ama şimdi hakikat onlara ulaşınca, "Bütün bunlar sadece büyüleyici laflardır ve biz onlarda bir doğruluk payı olduğuna inanmıyoruz!" derler.

Zuhruf 30. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَمَّا جَٓاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هٰذَا سِحْرٌ وَاِنَّا بِه۪ كَافِرُونَ

Okunuşu: Ve lemma cae humul hakku kalu haza sihrun ve inna bihi kafirun.

Zuhruf 30. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Zuhruf 30. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?