Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zuhruf Suresi 31. Ayet Meali

Ve: ''Bu Kur'an, o iki kentten önemli bir adama indirilmesi gerekmez miydi?'' dediler.

Zuhruf 43:31 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve: ''Bu Kur'an, o iki kentten önemli bir adama indirilmesi gerekmez miydi?'' dediler.
Zuhruf 43:31
وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ عَلٰى رَجُلٍ مِنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظ۪يمٍ • Ve kalu lev la nuzzile hazel kur'anu ala raculin minel karyeteyni azim. • Meal (Şinasi Güneş): Ve: ''Bu Kur'an, o iki kentten önemli bir adama indirilmesi gerekmez miydi?'' dediler. • Kelime kelime: وَقَالُوا۟ ve kalu ve dediler ki · لَوْلَا levla değil miydi? · نُزِّلَ nuzzile indirilmeli · هَـٰذَا haza bu · ٱلْقُرْءَانُ l-kuranu Kur'an · عَلَىٰ ala · رَجُلٍۢ raculin bir adama · مِّنَ mine -ten · ٱلْقَرْيَتَيْنِ l-karyeteyni iki kent- · عَظِيمٍ azimin büyük • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • قرا (qrA) kökü: Toplamak, bir araya getirmek • رجل (rjl) kökü: Bu kökün çoğu ayak organına döner • قري (qry) kökü: Toplamak ve toplanmak • عظم (EZm) kökü: Büyüklük ve güç • Zuhruf suresi 89 ayettir; bu 31. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zuhruf 31. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zuhruf Suresi 31. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve: ''Bu Kur'an, o iki kentten önemli bir adama indirilmesi gerekmez miydi?'' dediler.

Erhan Aktaş meali: "Bu Kur'an'ın, iki şehrin birinden, bir büyük adama[1] indirilmesi gerekmez miydi?" dediler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Zengin, güçlü, toplumun ileri geleni.

Diyanet İşleri meali: "Bu Kur'an, iki şehrin birinden bir büyük adama indirilseydi ya!" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve "ne olurdu şu Kur'an iki memleketten bir büyük adama indirilse idi" dediler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve dediler: "Şu Kur'an, iki kent içinden büyük bir adama indirilmeli değil miydi?"

Ali Bulaç meali: Ve dediler ki: "Bu Kur'an, iki şehirden birinin büyük bir adamına indirilmeli değil miydi?"

Ali Aydın meali: Dediler ki: Bu Kur’an iki şehirden, azamet sahibi bir adama indirilmeli değil miydi?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Bu Kur’an, iki şehrin büyüklerinden bir adama indirilmeli değil miydi?" dediler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu Kur’an iki şehrin büyüklerinden bir adama indirilmeli değil miydi? dediler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ve dediler ki: Bu Kur'an iki şehirden bir büyük adama indirilse olmaz mıydı?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine dönüp dediler ki: "Bu ilahi mesaj, şu iki şehrin en büyük (adam)ların birine inmeli değil miydi?"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve yine şöyle derler: "Bu Kuran, neden iki şehrin ileri gelenlerine inmiş değil?"

Zuhruf 31. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ عَلٰى رَجُلٍ مِنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظ۪يمٍ

Okunuşu: Ve kalu lev la nuzzile hazel kur'anu ala raculin minel karyeteyni azim.

Zuhruf 31. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡقُرَانُ (Hafs: ٱلۡقُرۡءَانُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡقُرَانُ (Hafs: ٱلۡقُرۡءَانُ)

Zuhruf 31. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?