Zuhruf Suresi 32. Ayet Meali

Zuhruf 32. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zuhruf Suresi 32. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Rabbinin rahmetini onlar mı taksim ediyorlar? Onların dünya hayatında geçimliliklerini biz taksim ettik. Onların bazıları, bazılarını işlerini gördürücü edinsinler diye, bazılarının derecelerini bazılarına yükselttik [1]. Rabbinin rahmeti, onların topladıklarından hayırlıdır.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İnsanlar arasında düzenin devamı, herkesin ihtiyacının karşılanması için gerekli bir kural. Zira, herkes fabrika sahibi olsa, hammaddeyi kim üretecek? Herkesin fabrikatör olduğu durumda, tarımı, hayvancılığı kim yapacak? Sofranızdaki zeytini, peyniri kim üretecek? Herkes patron olursa, fabrikada kim çalışacak? Burada kritik nokta şudur: Fabrikatör, fabrikasında çalışan işçiye, sanayici üreticiye…

Erhan Aktaş meali: Rabb'inin rahmetini onlar mı dağıtıyorlar? Dünya hayatındaki geçimliklerini Biz paylaştırdık. Birbirlerine işlerini gördürsünler diye, onların bir kısmını bir kısmının üzerine derecelerle yükselttik. Rabb'inin rahmeti onların biriktirdiklerinden daha hayırlıdır.[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'ın yol göstericiliği, doğru yolda olma, dünya nimetlerinden daha değerlidir.

Diyanet İşleri meali: Rabbinin rahmetini onlar mı bölüştürüyorlar? Dünya hayatında onların geçimliklerini aralarında biz paylaştırdık. Birbirlerine iş gördürmeleri için, (çeşitli alanlarda) kimini kimine, derece derece üstün kıldık. Rabbinin rahmeti, onların biriktirdikleri (dünyalık) şeylerden daha hayırlıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Rabbının rahmetini onlar mı taksim ediyorlar? Onların o Dünya hayattaki maışetlerini aralarında biz taksim ettik ve bir kısmını diğerinin derecelerle üstüne çıkardık ki ba'zısı ba'zısını tutsun, çalıştırsın rabbının rahmeti ise onların toplayıp durduklarından daha hayırlıdır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Rabbinin rahmetini onlar mı bölüştürüyorlar? Dünya hayatında onların geçimliklerini aralarında biz paylaştırdık. Ve onların kimini kimine derecelerle üstün kıldık ki, bazısı bazısını tutup çalıştırsın. Rabbinin rahmeti, onların derleyip topladıklarından daha hayırlıdır.

Ali Bulaç meali: Senin Rabbinin rahmetini onlar mı paylaştırıyorlar? Dünya hayatında maişetlerini aralarında biz paylaştırdık ve onlardan bir bölümü (diğer) bir bölümünü 'teshir' etmesi için, bir bölümünü bir bölümü üzerinde derecelerle yükselttik. Rabbinin rahmeti; toplayıp yığdıklarından daha hayırlıdır.

Ali Aydın meali: Rabbinin rahmetini onlar mı paylaştırıyorlar? Dünya hayatında onların geçimliklerini aralarında biz paylaştırdık. Birbirlerine iş gördürmeleri için kimini ötekine derecelerle üstün kıldık. Rabbinin rahmeti onların biriktirdikleri şeylerden daha hayırlıdır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rabbinin rahmetini onlar mı taksim ediyor? Dünya hayatında onların geçimliklerini aralarında biz paylaştırdık. Birbirlerine iş gördürmeleri için kimini ötekine derecelerle üstün kıldık. Rabbinin rahmeti onların (dünyada) topladıklarından daha hayırlıdır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbinin rahmetini onlar mı taksim ediyor? Dünya hayatında onların geçimliklerini aralarında biz paylaştırdık. Birbirlerine iş gördürmeleri için kimini ötekine derecelerle üstün kıldık. Rabbinin rahmeti onların (dünyada) topladıklarından daha hayırlıdır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rabbinin rahmetini onlar mı paylaştırıyorlar? Dünya hayatında onların geçimliklerini aralarında biz paylaştırdık. Birbirlerine iş gördürmeleri için kimini ötekine derecelerle üstün kıldık. Rabbinin rahmeti onların biriktirdikleri şeylerden daha hayırlıdır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rabbinin rahmetini onlar mı paylaştırıyorlar? Asıl onlar arasında, bu dünya hayatındaki geçimlerini paylaştıran ve bir kısmı diğer kısmını istihdam etsin diye birbirlerine farklı oran ve alanlarda üstün kılan Biziz: Rabbinin rahmeti var ya: onların biriktirdiği her şeyden daha değerlidir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rabbinin rahmetini yoksa onlar mı bölüştürüyorlar? (Hayır, nasıl ki) bu dünyada geçim araçlarını onlar arasında bölüştüren ve onların bazısını başkalarına yardım etmeleri için diğerlerinin üstüne çıkaran Biziz; (aynı şekilde, dilediğimize manevi bağışlarda bulunan da Biziz): Rabbinin bu rahmeti, onların yığabilecekleri bütün (dünyevi servetler)den daha hayırlıdır.

Zuhruf 32. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَۜ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُمْ مَع۪يشَتَهُمْ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضاً سُخْرِياًّۜ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ

Okunuşu: E hum yaksimune rahmete rabbik, nahnu kasemna beynehum maişetehum fil hayatid dunyave refa'na ba'dahum fevka ba'dın derecatin li yettehıze ba'duhum ba'dan suhriyya, ve rahmetu rabbike hayrun mimma yecmaun.

Zuhruf 32. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَهُمُۥ (Hafs: أَهُمۡ); بَيۡنَهُمُۥ مَعِيشَتَهُمُۥ (Hafs: بَيۡنَهُم مَّعِيشَتَهُمۡ); بَعۡضَهُمُۥ (Hafs: بَعۡضَهُمۡ); بَعۡضُهُمُۥ (Hafs: بَعۡضُهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَهُمُۥ (Hafs: أَهُمۡ); بَيۡنَهُمُۥ مَعِيشَتَهُمُۥ (Hafs: بَيۡنَهُم مَّعِيشَتَهُمۡ); بَعۡضَهُمُۥ (Hafs: بَعۡضَهُمۡ); بَعۡضُهُمُۥ (Hafs: بَعۡضُهُم)

Zuhruf 32. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قسم (qsm) kökü — İki temel anlamı vardır: güzellik ve bir şeyi parçalara ayırmak
• رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
• عيش (Ey$) kökü — Yaşamak ve var olmayı sürdürmek
• حيي (Hyy) kökü — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)
• دنو (dnw) kökü — Yaklaşmak, yakın olmak
• رفع (rfE) kökü — Yere koymanın karşıtı, yükseltmek
• بعض (bED) kökü — Bir şeyi parçalara ayırmak
• فوق (fwq) kökü — İki temel anlamı vardır: yukarıda olmak, üstün gelmek
• درج (drj) kökü — Bir şeyin geçip gitmesi, bir yolda ilerlemesi
• اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
• سخر (sxr) kökü — Küçümseyip boyun eğdirmek
• خير (xyr) kökü — Yönelmek ve meyletmek
• جمع (jmE) kökü — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi