Zuhruf Suresi 33. Ayet Meali
İnsanların tek önderli bir toplum olması durumu olmasaydı, gerçekleri örtenlerin evlerinin tavanlarını ve üzerinde gösteriş yapacakları seyir teraslarını gümüşten kılardık.
Zuhruf 33. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zuhruf Suresi 33. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İnsanların tek önderli bir toplum olması durumu olmasaydı, gerçekleri örtenlerin evlerinin tavanlarını ve üzerinde gösteriş yapacakları seyir teraslarını gümüşten kılardık [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İnsanların, kâfirlerin yaşamına özenip dünyevileşerek, onlar gibi kafir olmaları durumu olmasaydı… Bugün insanların lüks yaşama özenip nasıl dünyevileştiklerini ve gerçekleri örttüklerini, gerçeklere sırtlarını döndüklerini, gerçekleri görmezden geldiklerini ve de Allah'ın nimetlerine nasıl nankörlük ettiklerini görüyoruz: 42:27.
Erhan Aktaş meali: Şayet insanlar, tek bir ümmet[1] haline gelmeyecek olsalardı,[2] Rahman'ı küfreden[3] kimselerin, evlerinin tavanlarını ve merdivenlerini gümüşten yapardık.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Nankörlük eden veya görmezden gelen.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Küfür topluluğu.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Kafirlerin sahip oldukları, alabildiğine lüks ve zengin yaşamlarına imrenip, özenerek; onların sahip olduklarına sahip olmaya heveslenecek olmasalardı.
Diyanet İşleri meali: Eğer bütün insanlar (kafirlere verdiğimiz nimetlere bakıp küfürde birleşen) bir tek ümmet olacak olmasalardı, Rahman'ı inkar edenlerin evlerine gümüşten tavanlar ve üzerine çıkacakları merdivenler yapardık.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve eğer insanlar hep (küfre sapacak) bir ümmet olacak olması idi biz o Rahman'a küfreden kimselerin her halde evlerine gümüşten tavanlar ve üzerlerinde çıkacakları asansörler.
Yaşar Nuri Öztürk meali: İnsanlar bir tek ümmet haline gelmeyecek olsalardı, o Rahman'a nankörlük edenlerin evlerine gümüşten tavanlar çatar, sırtlarına binip yükselecekleri merdivenler/asansörler yapardık.
Ali Bulaç meali: Eğer insanlar (Allah'a karşı isyanda birleşip) tek bir ümmet olacak olmasaydı, Rahman'ı (Allah'ı) inkar edenlerin evlerine gümüşten tavanlar ve üzerinde çıkıp yükselecekleri merdivenler yapardık.
Ali Aydın meali: Şayet insanların küfürde birleşmiş tek bir ümmet olması (tehlikesi) bulunmasaydı, Rahmân’ı inkar edenlerin evlerinin tavanlarını ve çıkacakları merdivenleri gümüşten yapardık.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer insanlar (küfürde birleşen) tek bir ümmet olacak olmasaydı, Rahman'a küfredenlerin evlerinin tavanlarını ve çıkacakları merdivenleri gümüşten yapardık.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer insanlar (küfürde birleşen) tek bir ümmet olacak olmasaydı, Rahman'a küfredenlerin evlerinin tavanlarını ve çıkacakları merdivenleri gümüşten yapardık.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şayet insanların küfürde birleşmiş bir tek ümmet olması (tehlikesi) bulunmasaydı, Rahmân'ı inkâr edenlerin evlerinin tavanlarını ve çıkacakları merdivenleri gümüşten yapardık.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve eğer bütün insanlar (küfür ve nankörlükte ittifak etmiş) tek tip bir toplum halini almayacak olsaydı; Rahman'ı inkar eden şu kimselerin konaklarını gümüşten damlarla ve üzerinde gösteriş yapacakları seyir teraslarıyla donatırdık.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer (sınırsız zenginliklerin önlerine serilmesiyle) bütün insanlar tek bir (şeytani) toplum haline gelmiyecek olsaydı, (şimdi) Rahman'ı inkar edenlerin evlerini gümüşten çatılar ve tırmanacakları (gümüşten) merdivenler ile donatırdık;
Zuhruf 33. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَوْلَٓا اَنْ يَكُونَ النَّاسُ اُمَّةً وَاحِدَةً لَجَعَلْنَا لِمَنْ يَكْفُرُ بِالرَّحْمٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفاً مِنْ فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَۙ
Okunuşu: Ve lev la en yekunen nasu ummeten vahıdeten le cealna limen yekfuru bir rahmani li buyutihim sukufen min fıddatin ve mearice aleyha yazherune.
Zuhruf 33. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: لِبِيُوتِهِمۡ (Hafs: لِبُيُوتِهِمۡ)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: لِبِيُوتِهِمْ (Hafs: لِبُيُوتِهِمۡ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: سَقۡفٗا (Hafs: سُقُفٗا)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: سَقۡفٗا (Hafs: سُقُفٗا)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لِبِيُوتِهِمُۥ سَقۡفٗا (Hafs: لِبُيُوتِهِمۡ سُقُفٗا)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لِبِيُوتِهِمُۥ سَقۡفٗا (Hafs: لِبُيُوتِهِمۡ سُقُفٗا)
Zuhruf 33. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
- امم (Amm) kökü — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din
- وحد (wHd) kökü — Teklik, yalnız kalmak
- جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
- بيت (byt) kökü — Barınılan, dönülen ve ailenin toplandığı yer
- سقف (sqf) kökü — Gölge salarak yükselen ve eğilen şey
- فضض (fDD) kökü — Dağıtmak ve parçalara ayırmak
- عرج (Erj) kökü — Üç temel anlamı vardır: eğilip sapmak, bir sayı ve yükselmek
- ظهر (Zhr) kökü — Ortaya çıkmak ve kuvvet