Zuhruf Suresi 34. Ayet Meali

Zuhruf 34. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zuhruf Suresi 34. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve evlerinin kapılarını ve üzerine yaslandıkları koltukları da gümüşten kılardık.

Erhan Aktaş meali: Ve evlerinin kapılarını ve üzerine oturup yaslandıkları koltuklarını da.

Diyanet İşleri meali: (34-35) Evlerine (gümüşten) kapılar ve üzerine yaslanacakları koltuklar ve altın süslemeler yapardık. Bütün bunlar, sadece dünya hayatının geçimliğidir. Rabbinin katında ahiret ise, O'na karşı gelmekten sakınanlarındır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve odalarına kapılar ve üzerlerine kurulacakları koltuklar kanepeler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Evlerine kapılar, üzerlerinde yan yatacakları koltuklar yapardık;

Ali Bulaç meali: Evlerine kapılar ve üzerinde yaslanıp dayanacakları koltuklar,

Ali Aydın meali: Evlerinin kapılarını ve üzerine yaslanacakları koltukları (hep gümüşten yapardık).

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kapılarını ve arkalarına yaslandıkları koltukları da.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kapılarını ve arkalarına yaslandıkları koltukları da.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Evlerinin kapılarını ve üzerine yaslanacakları koltukları da (hep gümüşten yapardık).

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Dahası evlerini (gümüş) kapılarla, üzerinde yayıla yayıla oturacakları koltuklarla (donatır)

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve evlerine (gümüş) kapılar, üzerinde yatıp uzanacakları (gümüş) yataklar,

Zuhruf 34. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلِبُيُوتِهِمْ اَبْوَاباً وَسُرُراً عَلَيْهَا يَتَّكِؤُ۫نَۙ

Okunuşu: Ve li buyutihim ebvaben ve sururen aleyha yettekiun.

Zuhruf 34. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: وَلِبِيُوتِهِمۡ (Hafs: وَلِبُيُوتِهِمۡ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَلِبِيُوتِهِمْ (Hafs: وَلِبُيُوتِهِمۡ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلِبُيُوتِهِمُۥٓ (Hafs: وَلِبُيُوتِهِمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَلِبِيُوتِهِمُۥ (Hafs: وَلِبُيُوتِهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَلِبِيُوتِهِمُۥ (Hafs: وَلِبُيُوتِهِمۡ)

Zuhruf 34. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• بيت (byt) kökü — Barınılan, dönülen ve ailenin toplandığı yer
• بوب (bwb) kökü — Kapı (bâb) temel anlamdır: bir şeye girilen ağız, özellikle şehir ve ev gibi mekânların…
• سرر (srr) kökü — Bir şeyi gizlemek, bir de bir şeyin özü ve halisi
• وكا (wkA) kökü — Bir şeye dayanıp yaslanmak