Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zuhruf Suresi 48. Ayet Meali

Onlara bir ayet göstermedik ki, bir öncekinden daha büyük olmasın. Dönerler diye onları azapla tutuverdik.

Zuhruf 43:48 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlara bir ayet göstermedik ki, bir öncekinden daha büyük olmasın.
Zuhruf 43:48
وَمَا نُر۪يهِمْ مِنْ اٰيَةٍ اِلَّا هِيَ اَكْبَرُ مِنْ اُخْتِهَاۘ وَاَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ • Ve ma nurihim min ayetin illa hiye ekberu min uhtiha ve ehaznahum bil azabi leallehum yerciun. • Meal (Şinasi Güneş): Onlara bir ayet göstermedik ki, bir öncekinden daha büyük olmasın. Dönerler diye onları azapla tutuverdik. • Dipnot 1: Azaplar uyarıdır. Zira, yaptığınız bir eylemin sonucunda olumsuz bir netice alıyorsanız, aynı sonuçla karşılaşmamak için o hatayı tekrarlamazsınız: 9:126, 32:21, 52:47. • Kelime kelime: وَمَا ve ma ve · نُرِيهِم nurihim onlara göstermeyiz · مِّنْ min hiçbir · ءَايَةٍ ayetin mu'cize · إِلَّا illa başkasını · هِىَ hiye o · أَكْبَرُ ekberu daha büyük (olandan) · مِنْ min -nden · أُخْتِهَا ۖ uhtiha öteki- · وَأَخَذْنَـٰهُم ve ehaznahum ve onları yakaladık · بِٱلْعَذَابِ bil-azabi azab(lar) ile · لَعَلَّهُمْ leallehum umulur ki · يَرْجِعُونَ yerciune dönerler • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • كبر (kbr) kökü: Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük • اخو (Axw) kökü: İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • رجع (rjE) kökü: Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir • Zuhruf suresi 89 ayettir; bu 48. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zuhruf 48. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zuhruf Suresi 48. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlara bir ayet göstermedik ki, bir öncekinden daha büyük olmasın. Dönerler diye onları azapla tutuverdik [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Azaplar uyarıdır. Zira, yaptığınız bir eylemin sonucunda olumsuz bir netice alıyorsanız, aynı sonuçla karşılaşmamak için o hatayı tekrarlamazsınız: 9:126, 32:21, 52:47.

Erhan Aktaş meali: Onlara gösterdiğimiz her ayet[1], bir öncekinden daha büyüktü. Ders alırlar diye onlara kimi sıkıntılar yaşattık.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Mucize, kanıt, gösterge.

Diyanet İşleri meali: Onlara gösterdiğimiz her bir mucize önceki benzerinden daha büyüktü. Doğru yola dönsünler diye, onları azaba uğrattık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her ne ayet de gösteriyorsak onlara mutlak birbirinden büyüktü, tuttuk onları azaba da çektik ki rücu' edeler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlara gösterir olduğumuz her ayet/alamet, kızkardeşi ayet/alametten mutlaka daha büyüktür. Belki dönerler diye onları azapla da yakalamışızdır.

Ali Bulaç meali: Biz onlara biri ötekinden daha büyük olmayan hiçbir ayet göstermedik. Belki dönerler diye, onları azabla yakalayıverdik.

Ali Aydın meali: Halbuki onlara gösterdiğimiz her bir delil öncekinden (diğerinden) daha büyüktü. Dönsünler diye, onları azapla yakaladık.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlara gösterdiğimiz her ayet, bir evvelkinden daha büyük idi. Belki dönerler diye onları azabımızla yakalamıştık.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara gösterdiğimiz her ayet, bir evvelkinden daha büyük idi. Belki dönerler diye onları azabımızla yakalamıştık

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlara gösterdiğimiz her bir âyet (mucize) diğerinden daha büyüktü. Doğru yola dönsünler diye onları azaba uğrattık.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Oysa ki onlara gösterdiğimiz her mucizevi ayet bir öncekinden daha büyüktü: Bir de onları, belki dönerler diye bela(lar)la kuşattık.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): halbuki kendilerine gösterdiğimiz her işaret, öncekinden daha etkileyici idi ve (her defasında) onları belki (Bize) dönerler diye azaba çarptırdık.

Zuhruf 48. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَا نُر۪يهِمْ مِنْ اٰيَةٍ اِلَّا هِيَ اَكْبَرُ مِنْ اُخْتِهَاۘ وَاَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Okunuşu: Ve ma nurihim min ayetin illa hiye ekberu min uhtiha ve ehaznahum bil azabi leallehum yerciun.

Zuhruf 48. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِّنَ اٰيَةٍ اِلَّا (Hafs: مِّنۡ ءَايَةٍ إِلَّا); مِنُ ا۟خْتِهَاۖ (Hafs: مِنۡ أُخۡتِهَاۖ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: نُرِيهِمُۥ (Hafs: نُرِيهِم); وَأَخَذۡنَٰهُمُۥ (Hafs: وَأَخَذۡنَٰهُم); لَعَلَّهُمُۥ (Hafs: لَعَلَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: نُرِيهِمُۥ (Hafs: نُرِيهِم); وَأَخَذۡنَٰهُمُۥ (Hafs: وَأَخَذۡنَٰهُم); لَعَلَّهُمُۥ (Hafs: لَعَلَّهُمۡ)

Zuhruf 48. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?