Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zuhruf Suresi 47. Ayet Meali

Onlara ayetlerimizle geldiğinde, onlar ondan gülüp eğleniyorlardı.

Zuhruf 43:47 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlara ayetlerimizle geldiğinde, onlar ondan gülüp eğleniyorlardı.
Zuhruf 43:47
فَلَمَّا جَٓاءَهُمْ بِاٰيَاتِنَٓا اِذَا هُمْ مِنْهَا يَضْحَكُونَ • Fe lemma caehum bi ayatina izahum minha yadhakun. • Meal (Şinasi Güneş): Onlara ayetlerimizle geldiğinde, onlar ondan gülüp eğleniyorlardı. • Kelime kelime: فَلَمَّا felemma ne zaman ki · جَآءَهُم ca'ehum onlara gelince · بِـَٔايَـٰتِنَآ biayatina ayetlerimizle · إِذَا iza hemen · هُم hum onlar · مِّنْهَا minha onlarla · يَضْحَكُونَ yedhakune (alay edip) gülmeğe başladılar • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • ضحك (DHk) kökü: Açılıp ortaya çıkmak • Zuhruf suresi 89 ayettir; bu 47. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zuhruf 47. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zuhruf Suresi 47. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlara ayetlerimizle geldiğinde, onlar ondan gülüp eğleniyorlardı.

Erhan Aktaş meali: Fakat Musa onlara ayetlerimizle[1] gelince, onlar hemen alay etmeye başladılar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Mucizelerimizle, kanıtlarımızla.

Diyanet İşleri meali: (Musa) mucizelerimizi kendilerine getirince, bir de bakmışsın, o mucizelere gülüyorlar!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Vakta ki onlara böyle ayetlerimizle vardı, birdenbire onlar bunlara gülüverdiler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Musa onlara ayetlerimizi getirdiğinde onlar bu ayetlere gülüyorlardı.

Ali Bulaç meali: Fakat onlara ayetlerimizle geldiği zaman, bir de ne görsün, onlar bunlara (alay edip) gülüyorlar.

Ali Aydın meali: Ayetlerimizle kendilerine gelince, hemen onlara gülmeye başladılar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlara ayetlerle geldiği zaman bunlara gülüp geçmişlerdi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara ayetlerle geldiği zaman bunlara gülüp geçmişlerdi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlara âyetlerimizi getirince, bunlara gülüvermişlerdi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat ardından, onların önüne mucizevi ayetlerimizi sürünce, onlar hemen alay etmeye başladılar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama önlerine (mucizevi) işaretlerimizi getirince, hemen onları alaya aldılar,

Zuhruf 47. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَلَمَّا جَٓاءَهُمْ بِاٰيَاتِنَٓا اِذَا هُمْ مِنْهَا يَضْحَكُونَ

Okunuşu: Fe lemma caehum bi ayatina izahum minha yadhakun.

Zuhruf 47. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جَآءَهُمُۥ بِـَٔايَٰتِنَا (Hafs: جَآءَهُم بِـَٔايَٰتِنَآ); هُمُۥ (Hafs: هُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: جَآءَهُمُۥ بِـَٔايَٰتِنَا (Hafs: جَآءَهُم بِـَٔايَٰتِنَآ); هُمُۥ (Hafs: هُم)

Zuhruf 47. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?