Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zuhruf Suresi 46. Ayet Meali

Şüphesiz Musa'yı, ayetlerimizle Firavun ve ileri gelenlerine gönderdik. "Şüphesiz ben, alemlerin Rabbinin elçisiyim." dedi [7:104].

Zuhruf 43:46 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz Musa'yı, ayetlerimizle Firavun ve ileri gelenlerine gönderdik.
Zuhruf 43:46
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوسٰى بِاٰيَاتِنَٓا اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۬ئِه۪ فَقَالَ اِنّ۪ي رَسُولُ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ • Ve lekad erselna musa bi ayatina ila fir'avne ve melaihi fe kale inni resulu rabbil alemin. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz Musa'yı, ayetlerimizle Firavun ve ileri gelenlerine gönderdik. "Şüphesiz ben, alemlerin Rabbinin elçisiyim." dedi [7:104]. • Kelime kelime: وَلَقَدْ velekad ve andolsun · أَرْسَلْنَا erselna biz gönderdik · مُوسَىٰ musa Musa'yı · بِـَٔايَـٰتِنَآ biayatina ayetlerimizle · إِلَىٰ ila · فِرْعَوْنَ fir'avne Fir'avn'a · وَمَلَإِي۟هِۦ ve meleihi ve ileri gelen adamlarına · فَقَالَ fe kale dedi · إِنِّى inni elbette ben · رَسُولُ rasulu elçisiyim · رَبِّ rabbi Rabbinin · ٱلْعَـٰلَمِينَ l-aalemine alemlerin • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • ملا (mlA) kökü: Hemzeli biçimde eşitlik ve bir şeyde tamlık temel anlamdır: kabı doldurmak, dolusu • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Zuhruf suresi 89 ayettir; bu 46. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zuhruf 46. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zuhruf Suresi 46. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz Musa'yı, ayetlerimizle Firavun ve ileri gelenlerine gönderdik. "Şüphesiz ben, alemlerin Rabbinin elçisiyim." dedi [7:104].

Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki Biz Musa'yı ayetlerimizle[1] Firavun'a ve onun melelerine[2] gönderdik: "Ben alemlerin Rabb'inin Resul'üyüm." dedi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kanıtlarımızla, göstergelerimizle, mucizelerimizle.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Halkın ileri gelenleri, imtiyaz sahibi seçkinleri. Din adamları/ruhban sınıfı.

Diyanet İşleri meali: Andolsun, biz Musa'yı mucizelerimizle Firavun'a ve ileri gelen adamlarına göndermiştik de o, "Şüphesiz ben alemlerin Rabbinin elçisiyim" demişti.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Celalim hakkı için Musayı ayetlerimizle Fir'avne ve cem'ıyyetine gönderdik, vardı haberiniz olsun, dedi: ben bütün alemlerin rabbının Resulüyüm

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, Musa'yı ayetlerimizle Firavun'a ve onun üst düzey adamlarına gönderdik de onlara dedi ki: "Ben alemlerin Rabbi'nin resulüyüm."

Ali Bulaç meali: Andolsun, Biz Musa'yı, Firavun'a ve onun 'önde gelen çevresine' ayetlerimizle gönderdik. O da, dedi ki: "Gerçekten ben, alemlerin Rabbinin elçisiyim."

Ali Aydın meali: Andolsun, biz Mûsâ’yı âyetlerimizle Firavun’a ve ileri gelen adamlarına göndermiştik de o, “Şüphesiz ben âlemlerin Rabbinin Resuluyum” demişti.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Mûsâ'yı ayetlerimizle Firavun’a ve kavminin ileri gelenlerine göndermiştik: "Şüphesiz ben, âlemlerin Rabbinin rasûlüyüm." dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Musa’yı ayetlerimizle Firavun’a ve kavminin ileri geşenlerine göndermiştik: Şüphesiz ben, alemlerin Rabbinin rasûlüyüm, dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun biz Musa’yı âyetlerimizle Firavun'a ve onun ileri gelen adamlarına göndermiştik de Musa: Ben âlemlerin Rabbinin elçisiyim, demişti.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu, Musa'yı mucizevi mesajlarımızla Firavun ve kadrosuna da böyle göndermiştik ve demişti ki: "Bakın, ben alemlerin Rabbinin elçisiyim."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte bu şekilde Musa'yı mesajlarımızla Firavun'a ve ileri gelen adamlarına gönderdik: Musa onlara, "Bakın" dedi, "ben bütün alemlerin Rabbinin bir elçisiyim!"

Zuhruf 46. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوسٰى بِاٰيَاتِنَٓا اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۬ئِه۪ فَقَالَ اِنّ۪ي رَسُولُ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ

Okunuşu: Ve lekad erselna musa bi ayatina ila fir'avne ve melaihi fe kale inni resulu rabbil alemin.

Zuhruf 46. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلَقَدَ اَرْسَلْنَا (Hafs: وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: رَسُول (Hafs: رَسُولُ)

Zuhruf 46. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?