Zuhruf Suresi 45. Ayet Meali
Senden önce elçilerimizden gönderdiğimiz kimselere sor. Rahman'ın yanı sıra kulluk edilen ilahlar kılmış mıyız [16:36, 21:25]?
Zuhruf 45. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zuhruf Suresi 45. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Senden önce elçilerimizden gönderdiğimiz kimselere sor. Rahman'ın yanı sıra kulluk edilen ilahlar kılmış mıyız [16:36, 21:25]?
Erhan Aktaş meali: Senden önce kendilerine Resul gönderdiklerimize sor. Biz, Rahman'dan başka kulluk edilecek ilahlar kılmış mıyız?
Diyanet İşleri meali: Senden önce gönderdiğimiz elçilerimize sor: Rahman'dan başka kulluk edilecek ilahlar var etmiş miyiz?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Senden evvel gönderdiklerimize sor Resullerimizden! biz Rahmandan başka ıbadet olunacak ilahlar yapmış mıyız?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Senden önce gönderdiğimiz resullerimize sor: Rahman'dan başka kulluk/ibadet edilecek tanrılar yapmış mıyız?
Ali Bulaç meali: Senden önce gönderdiğimiz elçilerimizden sor: Biz, Rahman (olan Allah)ın dışında tapılacak birtakım ilahlar kıldık mı (hiç)?
Ali Aydın meali: Senden önce gönderdiğimiz Resullerimize sor! Rahmân’dan başka kulluk edilecek ilâhlar kılmış mıyız? [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Resullerden maksat, gönderilmiş olan vahiylerdir. Zaten Kur’an bütün vahiylerin özeti gibidir. Yani öyle bir şey yoktur anlamına gelmektedir. Rahman olan Allah’tan başka kulluk edilecek yoktur.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimize sor. Rahman’dan başka ibadet edilecek ilâhlar kılmış mıyız?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimizden sor. Bakalım biz, Rahman'ın dışında ibadet edilecek bir takım ilahlar kılmış mıyız?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Ey Muhammed!) Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimizden sor bakalım, Rahmân'dan başka ibadet olunan ilahlar yaratmış mıyız?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Senden önce gönderdiğimiz elçilerimizin (hayatlarını) soruştur; bak bakalım, hiç Rahman'dan başka tapınılacak ilahlar tayin etmiş miyiz?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Bırak başkasını da,) senden önce gönderdiğimiz elçilerimize sor, Rahman'dan başka tanrılara tapılmasına hiç izin vermiş miyiz?
Zuhruf 45. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَسْـَٔلْ مَنْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُسُلِنَاۗ اَجَعَلْنَا مِنْ دُونِ الرَّحْمٰنِ اٰلِهَةً يُعْبَدُونَ۟
Okunuşu: Ves'el men erselna min kablike min rusulina e cealna min dunir rahmani aliheten yu'bedun.
Zuhruf 45. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مَنَ اَرْسَلْنَا (Hafs: مَنۡ أَرۡسَلۡنَا)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: رُّسۡلِنَآ (Hafs: رُّسُلِنَآ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: رُّسۡلِنَا (Hafs: رُّسُلِنَآ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَسَلۡ (Hafs: وَسۡـَٔلۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَسَلۡ (Hafs: وَسۡـَٔلۡ)
Zuhruf 45. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- سال (sAl) kökü — Sormak, istemek
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
- دون (dwn) kökü — Yakınlık, yaklaşma
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
- اله (Alh) kökü — Tek temel anlamı ibadettir
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık