Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zuhruf Suresi 44. Ayet Meali

Şüphesiz o, sana ve halkına bir bir zikirdir. İleride sorulacaksınız.

Zuhruf 43:44 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz o, sana ve halkına bir bir zikirdir.
Zuhruf 43:44
وَاِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَۚ وَسَوْفَ تُسْـَٔلُونَ • Ve innehu le zikrun leke ve li kavmik, ve sevfe tus'elun. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz o, sana ve halkına bir bir zikirdir. İleride sorulacaksınız. • Dipnot 1: "Ve şüphesiz ki bu [sana indirilen mesaj], hem senin için hem de seninle hareket eden topluluk için [fıtrattaki sözleşmeyi ve vahyî sorumlulukları ayağa kaldıran] mutlak bir ana hafıza programı/sorumluluk yüküdür [zikir]. Ve siz [yakında, o yükü hakkıyla sırtlayıp sırtlamadığınız konusunda] sarsıcı bir hesap/yükümlülük testinden geçirileceksiniz [Tus'elûn]." Sana bir üst yazılım, bir özgürlük ve bir aydınlanma nuru/zikir teslim edildiyse; sistem onun yeryüzü tarlasındaki karşılığını mutlaka talep eder. "Sermayeyi nerede tükettin? [zan] katmanlarına teslim olup sistemi kilitledin mi? Yoksa o yükümlülüğü [Salat'ı] omurganla sırtlandın mı?" Sistem bize der ki: "Size sunduğum bu evrensel kod [zikir] sizde statik bir dogma olarak kalamaz. Bu zikir size ulaştıysa, artık mazeretiniz bitmiştir; onun getirdiği toplumsal ahlak, eğitim ve adalet yükümlülüklerini [Salat'ı] ne kadar sırtlandığınız konusunda çok yakında bir verimlilik testine [Suale] tabi tutulacaksınız." Ayet aynı zamanda sorumlu olduğumuz tek kaynağın Kur'an olduğunu, Kur'an'da olmayan hiçbir şeyden sorumlu olmadığımızı ifade eder. Zira, bizi insan yapan kodları en iyi şekilde belirleyecek olan bizi yaratandır: Ayrıca bakınız: 5:101. Bize; adına hadis denilen rivayetlerden, "Peygamber ne yemiş, içmiş, giymiş" ten, sahabelerin yaşantısından, "Alimler neler söylemiş, ümmetin icması neymiş" ten sorulmayacak. Bilumum hadis ve ilmihal kitaplarında ne yazdığından da sorulmayacak. Zira, o kaynaklardaki verilerin bizim donanımıza hiçbir katkısı yoktur. Dolayısıyla, bizim, çalışmamız gereken tek ders Kur'an'dır: 3:79. Bu dünyada kopya çekmek serbesttir. Ahirete Kur'an dışında kaynaklarla hazırlanmak, fizik sınavına tarih kitabıyla hazırlanmaktan farksızdır. Bu, güçlü bir bilgisayara virüs bulaştırmaktan farksızdır. Sonuç olarak, yanlış yazılımlarla dünyada insanlıktan çıkarsınız. Bu durumda ahirette kaybetmek de kaçınılmazdır. Bu sınava sadece Kur'an'la hazırlanmayanlar, kendilerini Kur'an ile formatlamayanlar, fıtratlarını virüslerle zehirleyenler o gün sınıfta kalacaktır. O gün, mazeret sınavı, bütünleme, telafi sınavı da yoktur. Ayetin devamı 61 ve 62. ayetlerdir. Zira, bu ayetlerde de konu İsa değil Kur'an'dır. • Kelime kelime: وَإِنَّهُۥ ve innehu şüphesiz O (Kur'an) · لَذِكْرٌۭ lezikrun bir Zikir'dir · لَّكَ leke sana · وَلِقَوْمِكَ ۖ velikavmike ve kavmine · وَسَوْفَ ve sevfe ve yakında · تُسْـَٔلُونَ tuselune sorulacaksınız • ذكر (pkr) kökü: İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • سال (sAl) kökü: Sormak, istemek • Zuhruf suresi 89 ayettir; bu 44. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zuhruf 44. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zuhruf Suresi 44. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz o, sana ve halkına bir bir zikirdir. İleride sorulacaksınız [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: "Ve şüphesiz ki bu [sana indirilen mesaj], hem senin için hem de seninle hareket eden topluluk için [fıtrattaki sözleşmeyi ve vahyî sorumlulukları ayağa kaldıran] mutlak bir ana hafıza programı/sorumluluk yüküdür [zikir]. Ve siz [yakında, o yükü hakkıyla sırtlayıp sırtlamadığınız konusunda] sarsıcı bir hesap/yükümlülük testinden geçirileceksiniz [Tus'elûn]." Sana bir üst yazılım, bir özgürlük ve…

Erhan Aktaş meali: Kuşkusuz o sana ve halkına bir öğüttür. Ondan sorulacaksınız.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz bu Kur'an, sana ve kavmine bir öğüt ve bir şereftir, ondan hesaba çekileceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve muhakkak ki o, hem senin için, hem kavmin için bir şereftir ve ileride ondan mes'ul olacaksınız

Yaşar Nuri Öztürk meali: Gerçek şu: Bu Kur'an sana ve toplumuna elbetteki bir hatırlatıcı/bir düşündürücü/bir şeref/bir öğüttür. Bundan sorumlu tutulacaksınız.

Ali Bulaç meali: Ve şüphesiz o (Kur'an), senin ve kavmin için gerçekten bir zikirdir. Siz (ondan) sorulacaksınız.

Ali Aydın meali: Yani O (Kur’an), sana ve kavmine bir öğüttür. İleride ondan sorumlu tutulacaksınız.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz bu Kur’an; sana ve kavmine bir şereftir, ondan sorguya çekileceksiniz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şüphesiz bu Kur’an, sana ve kavmine bir şereftir, ondan sorguya çekileceksiniz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Doğrusu Kur’an, sana ve kavmine bir öğüttür. İleride ondan sorumlu tutulacaksınız.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kuşkusuz bu (vahiy), senin ve kavmin için bir şeref ve itibar kaynağıdır: fakat zamanı gelince hepiniz (ona karşı aldığınız tutuma göre) hesaba çekileceksiniz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve bu (vahiy) şüphesiz senin ve halkın için bir şeref ve itibar (kaynağı) olacaktır ama zamanı gelince hepiniz (ona karşı tutumunuzdan dolayı) hesaba çekileceksiniz.

Zuhruf 44. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَۚ وَسَوْفَ تُسْـَٔلُونَ

Okunuşu: Ve innehu le zikrun leke ve li kavmik, ve sevfe tus'elun.

Zuhruf 44. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Zuhruf 44. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?