Zuhruf Suresi 43. Ayet Meali
Sen, sana vahyedilene tutun. Şüphesiz sen, dosdoğru bir yol üzerindesin.
Zuhruf 43. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zuhruf Suresi 43. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sen, sana vahyedilene tutun. Şüphesiz sen, dosdoğru bir yol üzerindesin.
Erhan Aktaş meali: Öyleyse sen, sana vahyedilene sarılmaya bak. Kuşkusuz sen dosdoğru bir yol üzerindesin.
Diyanet İşleri meali: Öyle ise sana vahyedilene sımsıkı sarıl. Şüphesiz sen doğru bir yol üzeresin.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sen hemen o sana vahyolunana tutun muhakkak ki sen doğru bir yol üzerindesin
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sen, sana vahyedilene sımsıkı sarıl! Hiç kuşkusuz, sen, dosdoğru bir yol üzerindesin.
Ali Bulaç meali: Şu halde, sana vahyedilene sımsıkı tutun; çünkü sen dosdoğru bir yol üzerindesin.
Ali Aydın meali: Sen, sana vahyedilene sımsıkı sarıl. Şüphesiz sen, (vahiy sayesinde) dosdoğru yol üzerindesin.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sen, sana vahyolunana sımsıkı tutun. Çünkü sen, dosdoğru bir yol üzerindesin!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sen, sana vahyolunana sımsıkı tutun. Çünkü sen, dosdoğru bir yol üzerindesin!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sen, sana vahyedilene sımsıkı sarıl. Şüphesiz sen, dosdoğru yoldasın.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şu halde sana vahyedilene sımsıkı sarıl: çünkü sen dosdoğru bir yol üzeresin.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öyleyse sana vahyedilmiş olan her şeye sımsıkı sarıl; çünkü sen dosdoğru bir yoldasın;
Zuhruf 43. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَاسْتَمْسِكْ بِالَّـذ۪ٓي اُو۫حِيَ اِلَيْكَۚ اِنَّكَ عَلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ
Okunuşu: Festemsik billezi uhıye ileyk, inneke ala sıratın mustekim.
Zuhruf 43. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: بِالذِے (Hafs: بِٱلَّذِيٓ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: بِالذِےٓ (Hafs: بِٱلَّذِيٓ)
Zuhruf 43. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- مسك (msk) kökü — Bir şeyi tutup alıkoymak
- وحي (wHy) kökü — Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek
- صرط (SrT) kökü — Yol anlamına gelir; Râgıb'a göre doğru yoldur. Sözlükler kelimenin sinle (sırât) de…
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek